1 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Je t'aime mon amour. 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,918 LA NOTE BLEUE 3 00:01:52,196 --> 00:01:54,949 C'est lui. 4 00:01:55,033 --> 00:01:56,826 Je reconnais ces sons. 5 00:01:56,909 --> 00:02:01,497 Personne sur terre. La légèreté. La grâce. 6 00:02:01,581 --> 00:02:03,916 Démoniaque! Oh. 7 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 C'est Dieu qui parle entre ses doigts. 8 00:02:06,628 --> 00:02:10,340 C'est un morceau que je n'ai jamais entendu. Cela signifie qu'il est en pleine forme. 9 00:02:10,423 --> 00:02:11,883 Haut? 10 00:02:11,966 --> 00:02:13,885 Chapeau haut de forme! 11 00:02:13,968 --> 00:02:15,720 Une barcarole. 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,056 Je dirais plutôt le but d'un pigeon. 13 00:02:18,139 --> 00:02:20,808 Incroyable qu'il y soit si tôt dans la journée. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,685 Il se levait toujours à l'aube. 15 00:02:22,769 --> 00:02:25,146 Ici, l'aube s'appelle "Aurora". 16 00:02:25,229 --> 00:02:27,190 Aurore Dupin, Baronne Dudevant, 17 00:02:27,273 --> 00:02:29,192 nom de plume, George. 18 00:02:29,275 --> 00:02:31,069 Oh, quel esprit. 19 00:02:31,152 --> 00:02:34,822 Attends juste de t'y frotter, canard, tu verras l'esprit. 20 00:02:34,906 --> 00:02:35,782 Quel homme! 21 00:02:35,907 --> 00:02:38,201 Bonjour, toi. Où est ma fiancée ? 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,244 - Ivan s'en va. - Alors, où est tout le monde ? 23 00:02:40,328 --> 00:02:42,538 - Ah, Ivan. - Mon Grzymala ! 24 00:02:42,622 --> 00:02:44,666 Ma boulette. 25 00:02:44,749 --> 00:02:47,085 Tu vas réchauffer ces histoires de guerre, hein ? 26 00:02:47,168 --> 00:02:50,046 Ce n'était pas une guerre, c'était une insurrection. 27 00:02:50,129 --> 00:02:52,173 Cette charge sauvage que tu as faite, vous les uhlans ? 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 - Des lanciers. - Oh oui. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,176 C'était follement romantique, n'est-ce pas, Louis ? 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,595 - C'est fou. - Le petit ? 31 00:02:57,679 --> 00:02:59,138 Puce, puce ? Une alouette. 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 Oh, bonne fée. 33 00:03:03,559 --> 00:03:06,479 C'est juste de la farine. Aujourd'hui, même ta femme sera asservi sur une cuisinière chaude. 34 00:03:06,562 --> 00:03:09,357 Pauline ? Quel incroyable changer ses habitudes. 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,067 - Mon chapeau. - Oh oui. 36 00:03:11,150 --> 00:03:14,737 Nous sommes au milieu des plus amusants mésaventure, nous n'avons plus de personnel de maison. 37 00:03:14,821 --> 00:03:15,988 Comment ça, pas de personnel de maison ? 38 00:03:16,072 --> 00:03:18,950 Vous avez raison, mon cher Fernand. Aujourd'hui, nous devrons tout faire nous-mêmes. 39 00:03:19,033 --> 00:03:22,495 Le grand. L'unique. Génie sous forme féminine. 40 00:03:22,578 --> 00:03:26,082 Toi dont les romans ont montré aux femmes 41 00:03:26,165 --> 00:03:29,711 - le chemin de l'indépendance. - La Comtesse Czosnowska. 42 00:03:29,794 --> 00:03:33,172 De retour en Ukraine, J'ai appris vos livres par cœur. 43 00:03:33,256 --> 00:03:35,383 - M. Tourgueniev. - Russe. 44 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Écrivain. 45 00:03:37,009 --> 00:03:39,470 Et esclave du génie de Pauline, mon cher Louis. 46 00:03:39,554 --> 00:03:43,641 - Ivan a des tristesses russes. - Les Russes sont toujours trop tristes ou trop joyeux. 47 00:03:43,725 --> 00:03:44,976 Surtout quand ils t'ont tranché la gorge. 48 00:03:45,059 --> 00:03:48,020 Je vous l'interdis ! Je t'accompagnerai, Ivan. 49 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 Je fais des écrevisses en omelette. 50 00:03:51,983 --> 00:03:54,819 - Avez-vous des écrevisses, par ici ? - Il y a le petit ruisseau, oui. 51 00:03:54,902 --> 00:03:58,030 Ha, s'il y a du ruisseau, il y a des crustacés ! 52 00:03:58,114 --> 00:04:01,826 - Et si tu me le permets, j'irai à la chasse. - Une excellente idée ! 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,329 Je suis désolé d'imposer à vos chevaux ce to-ing et aller-retour entre les gares et Nohant. 54 00:04:05,413 --> 00:04:09,375 - Cela n'a pas d'importance. - Tu diras bonjour à Frédéric et Eugène de ma part. 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,420 Je ne les ai pas vus ce matin, mais je j'avoue que je ne les ai pas vraiment cherchés. 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,839 - Paris ? - Pétersbourg. 57 00:04:14,922 --> 00:04:16,174 Est-ce si grave ? 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,803 Eh bien, pour moi, quand les choses tournent mal, quand je perds tout espoir, 59 00:04:20,887 --> 00:04:22,555 quand je ne comprends rien à la vie, 60 00:04:22,638 --> 00:04:27,101 quand je n'en veux rien, quand ça fait si mal... quand le ciel est vide... 61 00:04:28,394 --> 00:04:31,105 Je vais au bout du jardin et je l'appelle. 62 00:04:31,189 --> 00:04:33,399 - J'appelle : Corambe ! - OMS? 63 00:04:33,483 --> 00:04:35,401 Co-ram-be. 64 00:04:35,485 --> 00:04:37,779 Ces trois syllabes sont nées sorti d'un rêve. 65 00:04:37,862 --> 00:04:40,990 Corambe n'a pas de sexe. Parfois, quand j'étais petite, je l'habillais en fille. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,283 Il est bien intentionné, 67 00:04:42,366 --> 00:04:44,744 peut-être un peu ironique, mais sans dépit. 68 00:04:44,827 --> 00:04:46,120 Je vois. 69 00:04:46,245 --> 00:04:49,165 Ne me regarde pas avec ces yeux, Ivan. 70 00:04:49,248 --> 00:04:53,044 C'est moi qui ai arrangé le retard de l'arrivée de Louis de Paris. C'est moi qui ai mis Pauline dans le lit de mon fils. 71 00:04:53,169 --> 00:04:53,878 Mais pourquoi ? 72 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Parce que Pauline est la plus grande chanteuse dans le monde entier. 73 00:04:56,339 --> 00:04:57,757 Je l'ai suivie partout en Europe. 74 00:04:57,882 --> 00:05:01,219 Parce qu'elle a ce talent unique et Maurice doit devenir un homme. 75 00:05:01,302 --> 00:05:04,972 - Et ça, je ne le serai jamais. - Même pas, Ivan. 76 00:05:05,056 --> 00:05:07,475 Le monde est fait pour les bonnes personnes seulement en théorie. 77 00:05:07,558 --> 00:05:11,896 - Et toi? - Moi, je ne vais pas bien. 78 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Je suis socialiste. 79 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 je suis tellement socialiste que j'ai viré mon personnel de maison. 80 00:05:16,859 --> 00:05:19,529 Et je te déteste, parce que tu possèdes des serfs sur vos terres en Russie ! 81 00:05:19,612 --> 00:05:23,282 - Je libérerai mes serfs. - Ne libère pas tes serfs, Ivan. 82 00:05:23,366 --> 00:05:27,036 Mensonge. Pour écrire, mentez. 83 00:05:34,085 --> 00:05:35,545 C'est... 84 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 c'est un haut-de-forme de chez Dupreuil. 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 - Ses appartements sont à l'étage. - À l'étage. 86 00:05:43,886 --> 00:05:45,972 - As-tu vu Maurice, Louis ? - Pas encore. 87 00:05:46,055 --> 00:05:48,641 La comtesse Czosnowska. Maurice ! Ah, ha, Maurice. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,395 Mon Dieu, est-il devenu un homme. 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,646 N'est-ce pas ? 90 00:05:55,982 --> 00:05:57,692 C'était ton pigeon. 91 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Adalbert, je vais te montrer à vos quartiers plus tard. 92 00:06:02,655 --> 00:06:05,324 - Vous connaissez la maison. - Alors si tu veux te rafraîchir, 93 00:06:05,408 --> 00:06:07,618 un peu de fécule de pomme de terre fera l'affaire. La fécule de pomme de terre fera l'affaire, 94 00:06:07,702 --> 00:06:10,079 - n'est-ce pas, Jean ? - Je ne parle pas à Monsieur. 95 00:06:10,162 --> 00:06:13,624 -Bachi Bouzouk ! - Voyou ! Famille noble. 96 00:06:13,749 --> 00:06:16,836 Oh vraiment? Continue de bavarder, mon ami. 97 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 Moi, arrière-arrière-arrière-petit-fils du roi de Pologne. 98 00:06:18,713 --> 00:06:20,423 - Ingénieux ? - Ça suffit, Maurice ! 99 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 Mais c'est vrai, maman ! Dis-lui au moins. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,135 - Nous sommes du Maréchal de Saxe. - Arrête ça ! 101 00:06:24,218 --> 00:06:25,595 Que veux-tu, Jean ? 102 00:06:25,678 --> 00:06:30,725 Monsieur Frédéric envoyez-moi, demandez la permission Madame Poline ne chante pas ça. 103 00:06:31,809 --> 00:06:34,103 - Monsieur Frédéric, jouez du piano. - Oh, bien sûr. Désolé. 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,022 - Je suis désolé. - Pourquoi bien sûr ? 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,607 Tu n'as pas le droit chanter maintenant ? 106 00:06:37,690 --> 00:06:40,318 Nous ne pouvons pas mesurer contre un génie, Maurice. 107 00:06:40,401 --> 00:06:42,445 Merci pour l'artiste mourant. 108 00:06:43,738 --> 00:06:46,657 - Que veut-il dire par "mourir" ? - Rien. 109 00:06:46,741 --> 00:06:48,701 Cher Frédéric a une inflammation des amygdales, 110 00:06:48,784 --> 00:06:51,329 et l'air de la campagne le rend parfaitement hystérique. 111 00:06:51,996 --> 00:06:52,872 Tu ris ? 112 00:06:53,456 --> 00:06:54,540 Nous pleurons. 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,084 -Jean ? - Madame? 114 00:06:57,168 --> 00:07:00,338 Vous nous aiderez à faire la cuisine, maintenant que nous sommes seuls ? 115 00:07:00,421 --> 00:07:03,591 Moi, je ne fais pas de cuisine générale. Moi, prends soin de Monsieur Frédéric. 116 00:07:03,674 --> 00:07:05,217 Oh oui? Et que va-t-il manger, Monsieur Frédéric ? 117 00:07:06,302 --> 00:07:10,431 Mange son cœur, bois ses larmes. 118 00:07:12,433 --> 00:07:15,144 Oh, mon Dieu. 119 00:07:15,227 --> 00:07:17,897 Il mérite une part dans la pièce que j'écris. 120 00:07:20,441 --> 00:07:23,277 - Mmm, ça a l'air divin. - C'est parce que Maurice a eu faim et je... 121 00:07:23,361 --> 00:07:27,114 Lui aussi ? Il semble qu'Augustin... au fait, où est Augustin ? 122 00:07:47,134 --> 00:07:48,761 Tu as besoin de quelque chose, Monsieur Louis ? 123 00:07:48,844 --> 00:07:52,723 -Titine. - Non, c'était dans la rue. 124 00:07:52,807 --> 00:07:55,351 Ici, c'est Augustin. 125 00:07:56,143 --> 00:07:59,480 Et Georges m'a adopté légalement. 126 00:08:04,110 --> 00:08:07,822 Augustin a fait un fruité mourir de bonheur pour. 127 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Va la trouver, Maurice. 128 00:08:09,907 --> 00:08:11,659 Je vais la chercher. 129 00:08:11,742 --> 00:08:14,203 Quelle grâce. Quelle légèreté. Lourdaud! 130 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 Toi. 131 00:08:18,374 --> 00:08:21,043 Prends soin de ta merde. 132 00:08:21,127 --> 00:08:23,838 Monsieur, si vous ne le soyez pas le frère de ma fiancée... 133 00:08:23,921 --> 00:08:26,757 Ta fiancée ? Oh, laisse-moi rire. 134 00:08:26,841 --> 00:08:30,928 Tu paries que tu ne resteras pas fiancé jusqu'à la fin de la journée ? 135 00:08:45,901 --> 00:08:49,155 Où tu veux, quand vous voulez, Monsieur. 136 00:08:49,238 --> 00:08:51,032 Fernand, tu es ennuyeux. 137 00:08:51,115 --> 00:08:53,951 Maintenant, Maurice, tu vas présenter vos excuses à Monsieur. 138 00:08:55,202 --> 00:08:59,707 Oh, Fernand, voilà. Il y a la fécule de pomme de terre pour votre chapeau. 139 00:09:00,708 --> 00:09:03,753 Et pourquoi n'irais-tu pas te chercher un fusil de chasse dans le couloir ? 140 00:09:03,836 --> 00:09:06,714 Cela semble être une journée idéale pour mettre en valeur son tireur. 141 00:09:06,797 --> 00:09:09,258 Houla pour le tireur, chère Maman. 142 00:09:16,515 --> 00:09:19,143 Et pour Frédéric, du casse-museau, dur comme la pierre. 143 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 Il a mal aux dents, il va détester ça. 144 00:09:28,611 --> 00:09:30,029 Solange ? 145 00:09:30,863 --> 00:09:32,531 Solange. 146 00:09:33,199 --> 00:09:34,075 Crever. 147 00:09:34,158 --> 00:09:36,118 Votre fiancé est là ! 148 00:09:36,202 --> 00:09:38,662 Ah, qu'il se pende. 149 00:09:42,583 --> 00:09:44,794 Augustin ? Augustin ? 150 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Non, ici, c'est Solange. - Tu n'aurais pas vu Augustin ? 151 00:09:47,004 --> 00:09:49,340 Mmm, fouille cette merde. 152 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 - Oh, le gamin. - C'est dans le sang. 153 00:09:53,969 --> 00:09:56,180 - Mais pourquoi ? - Faites chier ! 154 00:10:12,488 --> 00:10:15,282 Il joue. Si tôt. 155 00:10:15,366 --> 00:10:18,285 Et moi, une brute, Je dormais. 156 00:10:27,920 --> 00:10:30,422 Oh, tu joues pour de vrai. 157 00:10:30,506 --> 00:10:33,425 Oh, quelle joie, ma joie. Ma seule joie. 158 00:11:09,420 --> 00:11:12,339 Je ne l'attraperai jamais. Jamais! 159 00:11:12,423 --> 00:11:15,259 - Mais quoi ? - Je suis un zéro ! 160 00:11:15,342 --> 00:11:18,429 Je n'en ai aucune idée ce que je fais. 161 00:11:18,512 --> 00:11:21,265 Je n'ai ni talent, ni oreille ! 162 00:11:21,348 --> 00:11:24,435 Si Jean lui enlevait les mains, peut-être que vous en récupéreriez deux. 163 00:11:24,518 --> 00:11:26,270 Hein? 164 00:11:28,731 --> 00:11:30,774 Mais ça devrait être si simple. 165 00:11:40,409 --> 00:11:43,579 Vous êtes tout froissé. Et ta coiffure, tu ressembles à un enfant sauvage. 166 00:11:43,662 --> 00:11:46,749 - Je ne me suis pas encore soigné. - Exactement ce que je dis. 167 00:11:46,832 --> 00:11:50,044 Une jeune fille ne devrait jamais apparaître... 168 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 Comme ça ? 169 00:11:54,423 --> 00:11:57,551 Comme quoi? Comme elle l'est vraiment ? 170 00:12:03,557 --> 00:12:05,392 S'il te plaît, viens m'habiller, 171 00:12:05,476 --> 00:12:07,895 me brosser les cheveux. Comme quand j'étais petite. 172 00:12:09,647 --> 00:12:12,149 Et arrête de te faire plus ridicule que toi. 173 00:12:12,733 --> 00:12:16,403 Oh non! Ça pue trop. A travers les murs, ça pue. 174 00:12:16,487 --> 00:12:18,489 Alors viens. Ça ne pue pas dans ma chambre. 175 00:12:18,572 --> 00:12:20,574 Tu ne t'es même pas lavé, je parie. 176 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Si, pendant une seconde, tu pouvais juste arrêter jouer au moralisateur. 177 00:12:23,535 --> 00:12:27,164 Ta mère ne t'approuverait pas venir ici comme ça. 178 00:12:27,248 --> 00:12:29,667 Ok, reste dans ta puanteur avec ma mère ! 179 00:12:30,918 --> 00:12:32,920 À l'aise, Jan. Repos ! Repos ! 180 00:12:33,003 --> 00:12:35,631 Mon Dieu. C'est toi. Mes chéris. Mes âmes tendres. 181 00:12:44,056 --> 00:12:46,225 Un peu de glace ! Jean ! 182 00:12:46,308 --> 00:12:48,811 Ne le couche pas, ça l'étouffe. Gardez-le debout ! 183 00:12:48,894 --> 00:12:51,772 Oh, cette odeur le tue. Amenez-le dans ma chambre. 184 00:12:54,650 --> 00:12:57,361 Je l'ai trouvé, future maman ! 185 00:13:25,264 --> 00:13:29,018 Et où vais-je trouver la chevrotine ? 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,610 Tu avais plus de cœur avant, Monsieur Louis. 187 00:13:41,113 --> 00:13:43,824 Ici, c'est à la place d'un cœur. 188 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Je n'ai pas encore eu ma propre vie, Monsieur Louis. 189 00:13:46,910 --> 00:13:48,912 Pour vous, c'est un caprice. 190 00:13:48,996 --> 00:13:51,749 Pour moi, c'est... 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,961 Merci, mon ange. 192 00:13:56,045 --> 00:13:59,423 - Angélique Solange. - Comment vous sentez-vous? 193 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Désolé. Pour faire un spectacle de moi-même. 194 00:14:02,343 --> 00:14:04,261 Pour vous avoir fait supporter ça. 195 00:14:04,345 --> 00:14:07,598 - Jeune, froissé et froid. - Jeune, oui. 196 00:14:07,681 --> 00:14:09,350 - Froissé. - Froid. 197 00:14:09,433 --> 00:14:11,226 Chaud. 198 00:14:11,310 --> 00:14:14,188 Cette terrible amygdalite J'ai tendance à le faire lors de mes promenades. 199 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 George, cette marche fait beaucoup de bien. 200 00:14:20,652 --> 00:14:23,280 Et quand je suis de retour à la maison, 201 00:14:23,364 --> 00:14:25,741 je trouve tout pêle-mêle. 202 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Même les fonds d'écran sont remplacés, 203 00:14:28,243 --> 00:14:31,789 les tapis, les meubles, tout. 204 00:14:32,790 --> 00:14:36,418 Une frénésie de changement s'empare d'Aurore. 205 00:14:37,544 --> 00:14:41,340 Au fait, nous devons aussi changer, Solange, pour dix heures. 206 00:14:41,423 --> 00:14:44,259 - Je te l'ai dit. - Oh, ne gronde pas, pour une fois. 207 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Jean t'apportera votre meilleur dimanche ici. 208 00:14:49,556 --> 00:14:52,351 Et nous vous aiderons changer, et je... 209 00:14:52,434 --> 00:14:54,895 Oh, mon Dieu. Vous entendez ça ? 210 00:14:56,438 --> 00:14:58,941 Elle a tout compris, elle a tout gardé. 211 00:15:00,067 --> 00:15:06,156 j'avais peur qu'elle chantera Bellini... 212 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 qui n'était qu'à moitié un maître. Mais ici... 213 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 C'est... 214 00:15:09,451 --> 00:15:11,787 J'adorerais te dire que c'est Bach, mon ami. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,498 Mais c'est moi. Seulement moi ! 216 00:15:14,581 --> 00:15:16,500 Car voyez-vous, cette phrase... 217 00:15:16,583 --> 00:15:19,628 Solange, puis-je jouer sur ton horrible petit piano ? 218 00:15:20,838 --> 00:15:22,631 Il sera honoré. 219 00:15:40,858 --> 00:15:43,193 C'est ça. J'y travaille. 220 00:15:43,277 --> 00:15:45,654 Elle travaille sur moi depuis le début de l'été. 221 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 Ne te retourne pas. 222 00:16:07,926 --> 00:16:11,388 Surtout, ne vous retournez pas. Vous offenseriez ma pudeur. 223 00:16:11,472 --> 00:16:13,432 Joue, Frédéric. 224 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Imaginez que je n'ai jamais grandi. 225 00:16:17,561 --> 00:16:20,314 je suis si heureux que tu joues dans ma chambre. 226 00:16:20,397 --> 00:16:26,278 Que tu restes ici, pour moi, avec moi. 227 00:16:43,545 --> 00:16:45,172 Je vous demande pardon. 228 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 Monsieur! 229 00:16:59,269 --> 00:17:02,481 Et puis, Jean et moi, sans aucune pensée, comme en temps de guerre, 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,775 - on saute ! Saut! - Maudit Fernand. 231 00:17:04,858 --> 00:17:07,027 Si Monsieur de Préault je n'ai pas eu la grâce de me manquer, 232 00:17:07,110 --> 00:17:09,238 nous n'aurions qu'un seul pianiste moins sur cette terre. 233 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Pas de pianiste. un Messie ! 234 00:17:11,323 --> 00:17:13,367 - Tu es d'accord, Jean ? - 'Bonjour ! 235 00:17:13,450 --> 00:17:16,453 Si je me baissais suffisamment pour viser à vous, monsieur... 236 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Chopin. 237 00:17:17,871 --> 00:17:20,415 - Où diable peut-on trouver un tel nom ? - Il vient de Lorraine. 238 00:17:20,499 --> 00:17:22,417 Oh, alors ton accent est lorrain ? 239 00:17:22,501 --> 00:17:25,003 Non, polonais. Mon père s'est fait vivre en Pologne, 240 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 ma mère est polonaise. 241 00:17:26,797 --> 00:17:28,966 - Quel était son métier ? - Il est toujours tuteur. 242 00:17:29,091 --> 00:17:32,052 Ha. Avec la bonne classe, J'espère. 243 00:17:32,135 --> 00:17:34,680 Dans une classe à vous. 244 00:17:34,763 --> 00:17:38,183 Eh bien, tout le monde sait que lorsque j'ai rencontré Frédéric le tuteur de mes enfants était mon amant. 245 00:17:38,350 --> 00:17:40,894 Monsieur Mallefille les prodigua avec soin. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,313 Et il poursuivit même Frédéric, dans la rue, 247 00:17:43,397 --> 00:17:44,856 avec une arme à feu ! 248 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 - Il n'était pas assez bon tireur ? - Oh, il l'était ! 249 00:17:48,318 --> 00:17:50,654 j'ai génial souvenirs de celui-ci. 250 00:17:51,697 --> 00:17:56,910 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que je te choque ? Franchise, même si brutale. 251 00:17:59,079 --> 00:18:01,164 Tu vois, quand j'ai rencontré Frédéric, 252 00:18:01,248 --> 00:18:04,126 Je me suis déclaré le premier. 253 00:18:04,918 --> 00:18:09,881 Je le voulais, Je l'ai poursuivi et je l'ai eu. 254 00:18:09,965 --> 00:18:11,550 Veni, vidi, vici. 255 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 J'ai même écrit une lettre à son ami Grzymala 256 00:18:16,888 --> 00:18:19,725 demander la main de Frédéric. N'est-ce pas, ma touffe ? 257 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Tout est juste en amour et en guerre, hein ? Je ne mens jamais. 258 00:18:26,523 --> 00:18:29,401 - Vous avez dit? - Rien. Je ne dis rien. 259 00:18:36,700 --> 00:18:37,743 Séduisante, Line. 260 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 Je veux te dire adieu, Monsieur Eugène. 261 00:18:39,494 --> 00:18:40,787 Pourquoi adieu ? 262 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Je ne pourrai plus poser pour toi, Monsieur Eugène. 263 00:18:44,124 --> 00:18:45,584 Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait je dois l'aimer. 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,586 Apprenez à l'aimer. 265 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 - Mais nous nous sommes fait virer par Madame ! - Chut. 266 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Il semblait que nous étions trop bruyants quand Madame dormait encore. 267 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 Il faut quand même garder sa dignité. 268 00:19:06,521 --> 00:19:08,982 Tu sauras où me trouver à Paris, n'est-ce pas, Line ? 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,029 Oui. 270 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Tu aimes mes fleurs ? 271 00:19:17,491 --> 00:19:19,493 Oh, tu ne peux pas manger de fleurs, n'est-ce pas ? 272 00:19:33,465 --> 00:19:34,800 - Bonjour, bonjour. - Bonjour Maurice. 273 00:19:34,883 --> 00:19:38,095 Ne me laisse pas te déranger. Bonjour Pauline. Adalbert. 274 00:19:38,178 --> 00:19:39,805 Prends-le, c'est pour toi. 275 00:19:39,888 --> 00:19:42,808 - C'est pour toi. - Tricher. 276 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 Méfiez-vous de cette fille coquine. Elle l'aura. Elle l'a déjà. 277 00:19:47,938 --> 00:19:51,316 - Jaloux? - Bien sûr. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 Fernand, tu connais Eugène, bien sûr ? 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,737 - Eugène ? -Delacroix. 280 00:19:58,615 --> 00:20:00,325 De Préault. 281 00:20:00,409 --> 00:20:04,287 Ne serait-ce pas le grand, l'unique ? Oh. 282 00:20:04,371 --> 00:20:05,664 Le révolutionnaire. 283 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Non, pas ce mot horrible. 284 00:20:07,290 --> 00:20:10,836 Je garde tous vos daguerréotypes, chez moi en Ukraine. Par cœur. 285 00:20:10,919 --> 00:20:14,589 Pour moi, petite oie polonaise, cette demeure des génies, 286 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 c'est... C'est... 287 00:20:24,057 --> 00:20:26,309 Et en plus, elle danse. 288 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Elle s'exprime. 289 00:20:27,894 --> 00:20:29,813 Je suis absolument désolé d'être en retard, mais ma montre. 290 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 C'est une Breguet ? 291 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 je ne saurais pas, c'est un cadeau de mon père. 292 00:20:33,608 --> 00:20:36,528 - Le vrai ou le faux ? - Pardon? 293 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 Tu es un salaud, Eugène. C'est peut-être pour ça que tu peins si bien. 294 00:20:40,991 --> 00:20:44,244 Je regrette que tu trouves cela approprié revenir aux manières de ces soldats 295 00:20:44,327 --> 00:20:46,288 comme ils te défigurent, Lucile. 296 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Lucile ? 297 00:20:48,707 --> 00:20:53,712 Les manières d'un soldat peuvent paraître plus saines que celles d'un moraliste parfumé. 298 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Tu n'as pas essayé mes cookies, Frédéric. Je les ai faits juste pour toi, tu sais ? 299 00:20:59,718 --> 00:21:01,511 Je ne peux pas. Ils sont trop durs. 300 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Tu pourrais peut-être demander à Jean les mâcher pour toi ? 301 00:21:08,018 --> 00:21:12,981 Je suis sûr que Jean a des mâchoires en acier. 302 00:21:13,315 --> 00:21:15,525 Moi, l'acier. 303 00:21:17,277 --> 00:21:21,615 je préfère en avoir de ce délicieux soufflé. 304 00:21:21,698 --> 00:21:24,034 Avec du thé, du thé, Thé, thé, thé, thé, thé, 305 00:21:24,117 --> 00:21:27,537 et ta, ta, ta, ta, tapioca. 306 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Assez? 307 00:21:37,380 --> 00:21:39,508 Et vous, madame, une autre portion ? 308 00:21:39,591 --> 00:21:42,803 Je suis beaucoup trop excité par la hauteur de votre conversation. 309 00:21:42,886 --> 00:21:44,846 Augustine, passe-moi le fruity, s'il vous plaît. 310 00:21:44,930 --> 00:21:48,266 - La Frumenty est un plat de paysan, n'est-ce pas ? - Oui. 311 00:21:48,350 --> 00:21:51,186 Madame, je dois dire que en ce moment même... 312 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 Oui ? 313 00:21:52,437 --> 00:21:54,147 ...les paysans ne le sont pas en vogue en ce moment. 314 00:21:54,231 --> 00:21:55,565 - Vraiment? Où? - À la maison. 315 00:21:55,649 --> 00:21:57,776 - Laisse tomber, Lorka. - Non, non, au contraire. 316 00:21:57,859 --> 00:22:02,113 Quand je quittais Cracovie il y a une semaine, toute la campagne était en feu et en sang. 317 00:22:02,197 --> 00:22:04,366 Mais la Pologne est toujours en feu et dans le sang, n'est-ce pas, Frédéric ? 318 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 C'est même pour ça que tu n'es jamais là. 319 00:22:07,327 --> 00:22:10,247 Mais cette fois, c'est différent. Les paysans égorgent les nobles. 320 00:22:10,372 --> 00:22:13,291 - Enfin ! - Mais pourquoi maintenant ? 321 00:22:15,210 --> 00:22:20,757 Comme toujours, les nobles ont pris les devants d'une insurrection contre l'occupant. 322 00:22:20,841 --> 00:22:24,344 L'occupant J'ai trouvé un moyen simple de l'endiguer : 323 00:22:24,553 --> 00:22:27,389 ils paient en thalers pour chaque tête noble coupée. 324 00:22:27,806 --> 00:22:31,309 Alors les paysans coupent la tête et les vendre. 325 00:22:31,393 --> 00:22:33,895 - C'est radical. - C'est révolutionnaire. 326 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 C'est un massacre. 327 00:22:35,689 --> 00:22:39,401 Le chef des bouchers s'est fait un harem des femmes des victimes, 328 00:22:39,484 --> 00:22:41,319 dames de haut rang. 329 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 Les sous-baisés, sans aucun doute. 330 00:22:43,822 --> 00:22:44,656 Georges ! 331 00:22:44,781 --> 00:22:46,408 Oh, s'il te plaît, tais-toi, n'est-ce pas ? 332 00:22:46,658 --> 00:22:50,579 Le fait que tu ne partages pas mes convictions concernant vos paysans, qui ne sont que des esclaves, 333 00:22:50,662 --> 00:22:54,332 et à propos des femmes, ça ne te donne rien le droit d’élever le ton de votre voix ! 334 00:22:54,416 --> 00:22:57,794 Et puis, chaque révolte des opprimés, peu importe à quel point il est aveugle, 335 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 est salutaire.... 336 00:23:01,923 --> 00:23:05,260 même si... même si c'est horrible. 337 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 C'est parce que je n'ai pas dormi. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,934 Et puis le cuisinier est parti. Et Line aussi. 339 00:23:13,351 --> 00:23:17,397 Moi, j'ai travaillé toute la nuit. Je suis si fatigué. 340 00:23:17,480 --> 00:23:20,275 Oh, mes chéris, c'est idiot. Tu es ce que j'ai de plus cher dans ce monde, 341 00:23:20,358 --> 00:23:22,485 et j'adorerais qu'on s'aime, 342 00:23:22,569 --> 00:23:25,447 et que nous restons heureux et... 343 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 Je suis gros, indigne et méchant. 344 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 - Et je me sens vieux. - Viens, viens. Tu es la plus jolie. 345 00:23:32,913 --> 00:23:34,414 - Le plus doux. Tu es le plus... - Là... 346 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 ...fragile, le plus courageux. La plus adorée de toutes les mamans. 347 00:23:38,209 --> 00:23:41,046 Tout est beau chez toi. Tes cheveux, tes yeux, 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,883 tes mains si petites et si fossettes, tes pieds si petits. 349 00:23:44,966 --> 00:23:47,093 Tu as les plus jolis petits pieds sur terre. 350 00:23:47,177 --> 00:23:50,639 Comme des petits lapins lunaires, si blanc. 351 00:23:50,722 --> 00:23:54,601 Eugène, pardonne-moi si je me suis égaré. 352 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 Il fait chaud, elle aura ses vapeurs. 353 00:23:56,603 --> 00:23:58,939 - Elle les a ! - Merci, Augustin. 354 00:23:59,022 --> 00:24:01,232 Un peu d'eau vinaigrée sur tes tempes, Aurore. 355 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 Oh, mon ami. Je te dois tellement. 356 00:24:03,401 --> 00:24:05,487 je suis... Je suis tellement nerveux. 357 00:24:05,570 --> 00:24:08,531 Oh, alors c'était ça le truc ça puait tellement. Je n'oserais pas demander. 358 00:24:08,615 --> 00:24:10,700 - M'a pris du bon vinaigre de cuisine. - Le babouin ! 359 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Permettez-moi, charmante belle-mère. J'ai dans mon trousseau de l'eau de Londres. 360 00:24:15,455 --> 00:24:16,873 Excusez-moi. 361 00:24:16,957 --> 00:24:20,710 Charmant, oui. Belle-mère, pas encore, espèce de rat. 362 00:24:26,049 --> 00:24:28,510 Assez de ça. On y va. 363 00:24:29,052 --> 00:24:31,429 - Ah-ha ! - J'ai ton dernier, mon Dumpling. 364 00:24:31,513 --> 00:24:34,599 L'éditeur me l'a confié pour vous surprendre. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,851 Mon Dieu, mon livre est arrivé. 366 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 Les erreurs, les fautes de frappe, il faudra tous les corriger. 367 00:24:40,146 --> 00:24:41,856 je vais changer, il fait trop chaud. 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,067 - Pourquoi? Parce que tu transpires ? - Moi, tu transpires ? 369 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 Mais bien sûr. Comme tout le monde, Frédéric. Tout le monde transpire. 370 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Moi, je transpire ; Frédéric transpire, n'est-ce pas, Augustin ? 371 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 - Si tu le dis, maman. - Vraiment? 372 00:24:50,115 --> 00:24:52,659 - Frédéric transpire ? - Tu es méchant. 373 00:24:52,742 --> 00:24:55,787 Qu'est-ce que ça veut dire, au fond ? C'est humain, Solange. 374 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 Et c'est un mot que tu comprendras plus tard, 375 00:24:57,706 --> 00:25:01,001 quand tu iras vivre ta propre vie et arrête de réfléchir au mien. 376 00:25:01,084 --> 00:25:03,336 Mais non, je... 377 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 Très bien. Il faut établir un plan de bataille pour le dîner de ce soir. 378 00:25:06,673 --> 00:25:08,216 Où est ma chaussure ? 379 00:25:08,299 --> 00:25:10,844 Bataille? Moi, je le sais. 380 00:25:10,927 --> 00:25:14,347 Je ferai des gnocchis, ma spécialité. Avec l'aide d'Augustin. 381 00:25:14,431 --> 00:25:16,766 - Pudding de rumsteck. - Très bien, mon chéri. 382 00:25:16,850 --> 00:25:19,227 Café glacé à l'italienne. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 - Je vais faire des bigos. - Monsieur Frédéric a besoin de choux. 384 00:25:22,063 --> 00:25:23,440 Je t'aime. 385 00:25:24,899 --> 00:25:26,735 Je t'aime... 386 00:25:27,819 --> 00:25:30,697 - avec l'aide de Solange. - Des châtaignes en accompagnement. 387 00:25:31,531 --> 00:25:33,074 - Du bortsch ! - Quoi? 388 00:25:33,158 --> 00:25:36,327 - La soupe nationale. - J'ai besoin de betteraves. 389 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 - Oh, ils sont partout. - Moi j'y vais. 390 00:25:39,080 --> 00:25:40,999 Brillant. 391 00:25:42,167 --> 00:25:44,127 Tally-ho! 392 00:25:44,210 --> 00:25:46,004 Un autre coup d'oeil et je le tue. 393 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 Qu'est-ce que ça peut être ? Des paysans ? 394 00:25:48,882 --> 00:25:52,218 Enfin. C'est pour la chambre de Frédéric. Je vais leur montrer. 395 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 - Mes chers amis. - Beaucoup de belles matinées, Monsieur Jean. 396 00:25:55,764 --> 00:25:58,016 - Mes frères prolétaires ! - Bonjour, mademoiselle. 397 00:25:58,099 --> 00:26:00,143 Ayez la gentillesse de me suivre. 398 00:26:01,144 --> 00:26:04,689 C'est vrai qu'avec Line partie, nous n'avons pas de modèle. 399 00:26:04,773 --> 00:26:07,734 Eh bien, nous peindrons des tigres, ou draperie. 400 00:26:09,486 --> 00:26:10,320 Mais... 401 00:26:10,403 --> 00:26:12,530 On ne devient pas peintre avec des mais, hein ? 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 C'est avec les mains. 403 00:26:14,574 --> 00:26:17,285 Bien. Je ferai le tableau. 404 00:26:21,873 --> 00:26:24,000 Voudriez-vous vous soucier de... 405 00:26:26,795 --> 00:26:28,838 -Pauline. - Oui, Frédéric ? 406 00:26:28,922 --> 00:26:31,216 Est-ce vrai que je sens mauvais ? 407 00:26:31,674 --> 00:26:33,802 Tu sens la grâce. 408 00:26:35,595 --> 00:26:37,597 La musique. 409 00:26:41,059 --> 00:26:43,353 Je suis en route vers la mort, 410 00:26:44,229 --> 00:26:45,939 Je suis toujours plein de musique. 411 00:26:48,525 --> 00:26:51,778 Je ne m'en souviens pas tous les paysages polonais. 412 00:27:06,209 --> 00:27:08,837 La voici, ma colombe. 413 00:27:11,589 --> 00:27:13,716 De quoi parle ce livre ? Est-ce par elle ? 414 00:27:13,800 --> 00:27:15,510 Tu ne me dis jamais rien. 415 00:27:15,593 --> 00:27:19,013 Des reproches, déjà. C'est juste son dernier roman, 416 00:27:19,097 --> 00:27:20,473 "Lucrèce Floriani." 417 00:27:20,557 --> 00:27:22,475 Il est à moitié l'homme qu'il était. 418 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 Il ne fait plus attention à moi. 419 00:27:24,978 --> 00:27:27,313 Je me souviens de moments où... et toi, 420 00:27:27,397 --> 00:27:29,858 ah, Adalbert ? 421 00:27:29,941 --> 00:27:31,693 Elle est si gentille. 422 00:27:41,202 --> 00:27:43,663 Soyez aussi silencieux comme tu peux, non ? 423 00:27:45,707 --> 00:27:47,584 Tu auras vraiment fini ce soir ? 424 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Sans être bruyante, Mademoiselle Solange. Je ne peux pas le promettre, mais... 425 00:27:53,381 --> 00:27:56,259 Et cette terrible puanteur. On ne sait toujours pas ce que c'est ? 426 00:27:56,926 --> 00:27:58,970 De la colle pourrie, ou... le papier peint ? 427 00:28:44,307 --> 00:28:46,559 Oui, maman, oui. 428 00:29:19,342 --> 00:29:22,178 - Oui, maman. - Il recommence. 429 00:29:22,470 --> 00:29:25,682 - Oui. - Dis-lui d'arrêter. 430 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Oh non, c'est trop beau. 431 00:29:27,850 --> 00:29:31,771 - Ça me perce les nerfs. - Il compose, c'est sa façon. 432 00:29:57,880 --> 00:30:01,634 En fait, il voit sa musique en un éclair, entièrement formé. 433 00:30:02,135 --> 00:30:05,638 Puis il m'appelle, il me le joue, ses yeux fermés, comme en transe. 434 00:30:05,722 --> 00:30:09,142 J'applaudis, je dis : "Bien, prends la plume." 435 00:30:09,225 --> 00:30:11,561 Et puis l’horreur commence : il ne peut pas. 436 00:30:11,644 --> 00:30:16,274 Pendant des jours, il broie, change les notes, les ajouter, les retirer. 437 00:30:16,357 --> 00:30:19,819 Secoué par les doutes, il veut changer toute l'idée, 438 00:30:19,902 --> 00:30:21,988 le thème, la raison d'être de sa musique. 439 00:30:22,071 --> 00:30:25,658 Il dit que Haydn va mieux, et ce Bach, tu ne peux pas rivaliser. 440 00:30:26,117 --> 00:30:27,744 Et puis, à la fin du mois, 441 00:30:27,827 --> 00:30:30,663 dix heures de piano par jour, 442 00:30:31,164 --> 00:30:33,666 Monsieur livre sa pièce sur papier : 443 00:30:34,208 --> 00:30:36,669 exactement comme il me l'avait joué la première fois. 444 00:30:38,713 --> 00:30:40,048 C'est beau. 445 00:30:40,506 --> 00:30:42,592 C'est inutile, cette souffrance. 446 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Qu'est-ce qui ne sert à rien n'est jamais beau. 447 00:30:46,346 --> 00:30:50,141 Tu ne peux plus supporter la difficulté, tu peux, maman ? 448 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 Non. 449 00:30:54,812 --> 00:30:58,358 Même ça, tu entends ? Pas même une mazurka. Je ne peux pas. Je vais devenir fou. 450 00:30:59,650 --> 00:31:02,070 - Est-ce que je gratte quelque chose, moi ? - Moi, personnellement, moi. 451 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 Pas un mot, pas une ligne. 452 00:31:04,530 --> 00:31:07,617 Si je pouvais, je ne relirais même pas moi-même ! Où sont mes matchs ? 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,327 Oh, tu devrais. 454 00:31:09,410 --> 00:31:11,496 Mais si je t'écoutais, petite fille, 455 00:31:11,579 --> 00:31:14,415 Je n'aurais pas écrit les cent livres qui nous font encore vivre. 456 00:31:15,416 --> 00:31:18,044 Lui, il n'a jamais écrit cent livres, mais le grand artiste ici, ce n'est pas vous ! 457 00:31:18,127 --> 00:31:20,713 - Et puis tu n'as pas le droit de... - Ah oui. C'est ma maison. 458 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 Le mien aussi, pensai-je. Ça s'appelle la famille, maman. 459 00:31:24,008 --> 00:31:26,803 Famille? Très bien, parlons de famille, si vous le souhaitez. 460 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 La première fois que je me suis échappé le lit de mon mari, 461 00:31:31,599 --> 00:31:35,395 ce crétin de baron qui m'a ennuyé jusqu'aux larmes, 462 00:31:35,478 --> 00:31:37,063 tu étais le fruit. 463 00:31:40,441 --> 00:31:42,735 Tu es né de rien. Un brouillon. 464 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Et puis papa, il était... 465 00:31:46,656 --> 00:31:49,242 Toute ta famille, c'est moi, Solange ! Moi seul ! 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,036 Et j'en ai cent mille francs de dettes 467 00:31:52,120 --> 00:31:54,372 et un besoin furieux... 468 00:31:56,082 --> 00:31:57,750 fumer ce cigare. 469 00:31:58,835 --> 00:32:00,920 D'ailleurs, n'est-ce pas la chambre d'Eugène ? 470 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 Et alors ? 471 00:32:04,507 --> 00:32:06,426 Je te l'interdis, Solange. 472 00:32:06,509 --> 00:32:08,428 Je vous interdis d'interdire. 473 00:32:08,511 --> 00:32:12,598 Ma petite fille. Tu as toujours atteint car Dieu sait quoi. La lune. 474 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Pas la lune. Amour. 475 00:32:15,726 --> 00:32:18,020 Mais tu les as toujours piétinés qui vous en a offert. 476 00:32:18,104 --> 00:32:20,231 Et qui l'offrait, s'il vous plaît ? Hein? 477 00:32:20,314 --> 00:32:25,445 Tes amis plus nombreux que ma mémoire... ceux qui passent, ou ceux de la chaleur de votre lit. 478 00:32:25,528 --> 00:32:28,030 Quand on est entré pour te dire bonjour, 479 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 il fallait se souvenir leurs prénoms, ou, ou... 480 00:32:30,783 --> 00:32:35,371 oubliez-les avant de mettre on a les pieds dans le pétrin avec le suivant. 481 00:32:37,165 --> 00:32:39,625 Tu me fais passer pour un monstre. 482 00:32:39,709 --> 00:32:42,753 Je ne te fais pas sortir. 483 00:32:42,837 --> 00:32:45,465 Tu es. 484 00:32:45,548 --> 00:32:48,217 Ma petite fille. 485 00:32:52,972 --> 00:32:55,057 Tu es trop dur avec elle, George. 486 00:32:59,312 --> 00:33:01,063 Oh, mais tu es en feu. 487 00:33:04,609 --> 00:33:05,902 Viens. 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,115 Aide-moi, Pauline. 489 00:33:11,699 --> 00:33:13,910 Mais avec quoi ? 490 00:33:29,008 --> 00:33:32,178 Personne ne comprend votre musique plus. 491 00:33:32,261 --> 00:33:35,097 C'est parce que... écoute. 492 00:33:35,181 --> 00:33:38,100 La résolution de cette phrase est tellement banal. 493 00:33:38,184 --> 00:33:40,228 Une valse, Frédéric. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,522 Je joue de la musique légère quand j'ai besoin d'argent. 495 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 - C'est un ordre. - De qui, s'il vous plaît ? 496 00:33:44,690 --> 00:33:47,527 - De moi. - Ah. 497 00:33:49,153 --> 00:33:51,989 Pourquoi est-il devenu si difficile, Maurice ? 498 00:33:52,073 --> 00:33:53,866 Te souviens-tu de toutes les choses on l'a fait ensemble ? 499 00:33:54,325 --> 00:33:56,536 Je pensais, George. 500 00:33:56,619 --> 00:33:59,247 Ce n'est pas encore la saison des châtaignes. 501 00:33:59,789 --> 00:34:01,958 Et puis pour mon accompagnement... 502 00:34:02,041 --> 00:34:04,502 si vous en aviez conservé... 503 00:34:07,255 --> 00:34:09,840 Vous le trouverez dans la petite cave. 504 00:34:11,759 --> 00:34:14,095 J'ai un peu peur des caves. 505 00:34:19,392 --> 00:34:21,686 Dans les pots en grès, 506 00:34:21,769 --> 00:34:24,063 à gauche. 507 00:34:34,699 --> 00:34:37,243 Est-ce à cause des femmes ? 508 00:34:37,326 --> 00:34:40,746 Qu'est-ce qu'elle a en commun avec toutes les femmes, ma mère ? 509 00:34:40,830 --> 00:34:42,582 Est-ce que c'est ça ? 510 00:34:42,665 --> 00:34:44,417 Une valse. 511 00:34:48,212 --> 00:34:52,967 Chaque fois une femme m'a quitté... 512 00:34:53,050 --> 00:34:55,386 J'ai composé une valse. 513 00:35:37,637 --> 00:35:39,388 Mm. Le rouge. 514 00:35:50,274 --> 00:35:52,652 Le jaune. 515 00:35:54,820 --> 00:35:56,906 Ah, c'est toi. 516 00:35:57,948 --> 00:36:00,076 Mauvais pitch. 517 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Cela devrait être "aa-aah, toi!" 518 00:36:02,787 --> 00:36:05,122 - Sa musique te plaît, Augustine ? - Oh. 519 00:36:05,206 --> 00:36:09,627 Il n'y a aucune illusion dans sa musique. Juste une sorte de viol sur du velours râpé. 520 00:36:11,295 --> 00:36:14,632 Quand il y a tant d'illusions dans ces fleurs. 521 00:36:16,592 --> 00:36:18,636 Tu as des yeux perçants, n'est-ce pas ? 522 00:36:18,719 --> 00:36:21,514 Et maintenant que Line est partie... 523 00:36:21,597 --> 00:36:25,226 toi, avec ta jolie le visage d'une vierge morte, 524 00:36:25,309 --> 00:36:27,478 comme tu vois, la façon glaciale avec laquelle tu vois les choses, 525 00:36:27,561 --> 00:36:30,648 et ton rire, impudent et stupide. 526 00:36:42,451 --> 00:36:45,579 Et moi, qu'est-ce que je sens ? Bleu? 527 00:36:45,663 --> 00:36:47,581 Rose? 528 00:36:48,874 --> 00:36:50,459 Transpirer. 529 00:36:50,543 --> 00:36:52,795 Pas à votre goût ? 530 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 Pour l'amour de Dieu ! 531 00:36:58,551 --> 00:37:05,558 Eh bien, mon Dieu... mon Dieu, si vous le souhaitez vraiment, mais euh... 532 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 N'est-ce pas, Démogorgon ? 533 00:37:07,309 --> 00:37:08,978 Qui est Démogorgon ? 534 00:37:09,061 --> 00:37:10,730 Démogorgon ? 535 00:37:11,856 --> 00:37:14,358 Mon petit Dieu personnel... 536 00:37:14,442 --> 00:37:16,402 qui a été avec moi depuis l'enfance. 537 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Merci à lui, 538 00:37:19,989 --> 00:37:22,700 Je peux m'adapter à avoir deux pères, 539 00:37:22,783 --> 00:37:26,203 le vrai et le faux. 540 00:37:27,621 --> 00:37:31,584 Et c'est lui qui m'aide à rester impassible. 541 00:37:39,258 --> 00:37:41,427 Que diable essayez-vous d'atteindre ? 542 00:37:47,308 --> 00:37:49,727 Montre-moi ce qu'est un Polonais est vraiment capable de. 543 00:37:49,810 --> 00:37:52,563 - Monsieur Frédéric, polonais. - Mmm, seulement la moitié. 544 00:37:52,646 --> 00:37:54,690 - Monsieur Grzymala, est... - Quoi ? 545 00:37:54,774 --> 00:37:57,276 Il me semble tu es vraiment au top des choses. 546 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 Monsieur Grzymala très bon officier. 547 00:37:59,445 --> 00:38:02,156 - Et toi? - Moi, très bon cavalier. 548 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 Et moi, très bonne pouliche. 549 00:38:07,745 --> 00:38:09,413 Rester. 550 00:38:09,497 --> 00:38:11,832 Trop d'hommes monta sa jument. 551 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Pitié. 552 00:38:18,631 --> 00:38:20,800 Oh, Corambé. 553 00:38:45,908 --> 00:38:48,035 (parlant polonais) 554 00:38:55,292 --> 00:39:00,297 Ah, c'est tellement étrange. Comme quelque part dans les Tatras. 555 00:39:00,381 --> 00:39:03,342 Les Tatras, dites-vous ? 556 00:39:07,137 --> 00:39:10,391 Goldie, Je vais vous montrer le sommet. 557 00:39:10,474 --> 00:39:12,560 Oh-oh-oh-oh. Oups, une marguerite ! 558 00:39:12,643 --> 00:39:14,645 Oups. 559 00:39:19,984 --> 00:39:21,944 Il fait froid! 560 00:39:23,153 --> 00:39:26,115 Froid? Oh, tu te tais. 561 00:39:26,198 --> 00:39:29,618 Votre mari n'a-t-il pas lui tirer une balle dans la tête 562 00:39:29,702 --> 00:39:31,203 à cause de toi ? 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 Autrefois, J'ai eu quelques succès. 564 00:40:33,223 --> 00:40:37,019 Quelqu'un là-haut ? Non? 565 00:40:37,102 --> 00:40:39,605 Tant pis. Désolé. 566 00:40:53,619 --> 00:40:56,497 Oui? Moi, Solange ? 567 00:40:56,580 --> 00:40:58,582 Je dois être plus vrai ? 568 00:40:58,666 --> 00:41:01,669 Plus vrai encore ? Mais on ne peut pas être plus vrai. 569 00:41:01,752 --> 00:41:05,756 Et puis, je n'ai rien, mais rien de commun avec ma mère. 570 00:41:05,839 --> 00:41:09,134 Vous ne comprenez pas ? Vous ne comprenez pas ? 571 00:41:25,442 --> 00:41:27,611 De quoi s'agit-il, ma poupée ? 572 00:41:30,572 --> 00:41:32,741 Rien. 573 00:41:51,427 --> 00:41:54,346 Admirez la démonstration de savoir-faire. 574 00:41:54,430 --> 00:41:58,142 Vous remarquerez que c'est toujours les adultes qui supportent le gros des tâches ménagères, 575 00:41:58,225 --> 00:41:59,977 pas les morveux. 576 00:42:00,060 --> 00:42:02,187 Où est-il parti, le vaillant chasseur ? 577 00:42:02,271 --> 00:42:05,816 - Il chasse la déesse de l'amour. - La grande Amazonie. 578 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Attention, elle monte très bien à cheval. Elle le tient de sa mère. 579 00:42:08,318 --> 00:42:11,488 Euh, j'aurai besoin de cognac, de muscat, 580 00:42:11,572 --> 00:42:16,201 truffes, pain, saindoux, lait. 581 00:42:16,285 --> 00:42:18,537 Jusqu'ici, tout va bien. Augustin ? À la cave. 582 00:42:18,620 --> 00:42:20,956 - J'ai peur de la cave. - Je vais avec toi. 583 00:42:21,040 --> 00:42:23,125 Oh, comme c'est courageux. 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,878 L'omelette aux écrevisses n'est pas urgente, nous pouvons attendre jusqu'au dernier moment. 585 00:42:25,961 --> 00:42:28,839 Mais pour le boeuf, apportez le cognac et le rhum. 586 00:42:31,759 --> 00:42:34,678 Pauline, qu'as-tu fait ? 587 00:42:34,762 --> 00:42:37,181 Le rat m'a mordu jusqu'aux os. 588 00:42:37,264 --> 00:42:39,558 Oh non. 589 00:42:53,363 --> 00:42:56,200 C'est aussi cette musique terrible. 590 00:42:56,283 --> 00:43:00,621 - Comme si c'était notre faute. - Mais quoi ? 591 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 Tout. 592 00:43:02,790 --> 00:43:06,335 - Je t'aime, Pauline. - Je sais. 593 00:43:07,628 --> 00:43:09,379 Comment préparez-vous ce plat ? 594 00:43:09,463 --> 00:43:10,464 Alors... 595 00:43:10,547 --> 00:43:14,760 pétrir la pâte avec la farine, oeufs, eau tiède... 596 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 parsemer de râpées de bœuf, plier trois fois, attendez dix minutes, pliez-vous à nouveau et attendez... 597 00:43:18,639 --> 00:43:21,350 - Arrêtez. Je suis perdu. - Pas tout à fait. 598 00:43:21,433 --> 00:43:24,019 - Qu'est-ce que tu fais, Louis ? - Ce qu'on m'a dit de faire. 599 00:43:24,103 --> 00:43:26,021 Le four. Allumez le four. 600 00:43:26,105 --> 00:43:28,398 C'est quoi ces choses rouges qui gênent tout le monde ? 601 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 Ce sont les betteraves de Jean. 602 00:43:34,613 --> 00:43:36,824 Vous l'aimez? C'est du musc. 603 00:43:36,907 --> 00:43:38,826 C'est une bonne chose que Frédéric ne soit pas là. 604 00:43:38,909 --> 00:43:42,162 Cela dit, vu ce qu'il se déverse sur lui-même, tu ne supporterais pas la concurrence. 605 00:43:42,246 --> 00:43:45,749 Concours? Avec lui ? N'y pense même pas. 606 00:43:47,167 --> 00:43:50,546 Oh, ça a l'air tellement joyeux ici. 607 00:43:50,629 --> 00:43:52,464 Te voilà. 608 00:43:52,548 --> 00:43:54,800 Tu m'aideras avec les gnocchis, puisqu'Augustin n'est pas réapparu. 609 00:43:54,883 --> 00:43:58,095 - Elle a disparu ? - Oui. Avec Maurice. 610 00:44:21,910 --> 00:44:24,746 Quelque chose de mauvais c'est arrivé à Solange ! 611 00:44:26,165 --> 00:44:28,375 Rien de mal cela arrivera un jour à Solange. 612 00:44:28,458 --> 00:44:30,419 Et maintenant ? 613 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Tu prends deux œufs, réserver les jaunes. 614 00:44:32,588 --> 00:44:34,089 J'aime plutôt le jaune jaune. 615 00:44:34,173 --> 00:44:36,884 Ensuite tu incorpores le sucre jusqu'à ce qu'ils deviennent blancs. 616 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Le blanc, la plus noble des couleurs. 617 00:44:39,803 --> 00:44:41,763 - Nous ajouterons cela au mix plus tard. - Droite. 618 00:44:41,847 --> 00:44:44,641 Il devra refroidir pendant deux heures. 619 00:44:45,851 --> 00:44:48,979 Mes marrons seront cuits dans quelques minutes. 620 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 Pouvez-vous vérifier ? 621 00:44:51,148 --> 00:44:53,901 - Comment? - S'ils sont mous dans ta main. 622 00:45:00,157 --> 00:45:03,952 Tu es fou. Il est échaudé. Qu'est-ce qui t'a pris, mon amour ? 623 00:45:04,036 --> 00:45:06,371 - Répétez ça. - Mon amour. 624 00:45:06,455 --> 00:45:08,665 Rapide! La pharmacie, l'alcool, la pommade. 625 00:45:08,832 --> 00:45:12,211 J'ai bu de l'alcool dans la poitrine. 626 00:45:12,294 --> 00:45:13,629 Tu as fait quoi ? 627 00:45:13,712 --> 00:45:16,715 Alcool pur, moi mélancolique. 628 00:45:16,798 --> 00:45:18,759 Rendez-le. C'est du vieux pruneau. 629 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Vous m'encombrez. 630 00:45:21,637 --> 00:45:24,139 Oh. Écoute, tu es une charge ! 631 00:45:24,223 --> 00:45:26,642 Je ne te reconnais pas, Boulette. 632 00:45:28,227 --> 00:45:30,604 - Hé. - Si tu m'épouses. 633 00:45:30,687 --> 00:45:33,941 - Georges, ton lait est en ébullition. - Oh, tire. 634 00:45:34,024 --> 00:45:36,235 Pauline, continue. 635 00:45:37,861 --> 00:45:39,488 Pouvez-vous me passer le cognac, Maman ? 636 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 Fais juste attention, mon Bouli, hein ? 637 00:45:46,995 --> 00:45:50,582 - Bravo. - Ah, les flammes sont belles. 638 00:46:07,808 --> 00:46:10,227 - Dans quelle mesure êtes-vous habile avec vos mains. - Maurice est bon en tout. 639 00:46:10,310 --> 00:46:12,938 - Sauf la peinture. - Mais non. 640 00:46:13,021 --> 00:46:15,732 Votre tableau a du mérite. C'est seulement ça... 641 00:46:15,816 --> 00:46:19,695 - Dieu n'est pas avec moi. - Pas Dieu. Les dieux. 642 00:46:19,778 --> 00:46:21,780 Et les déesses. 643 00:46:24,992 --> 00:46:28,704 Je vais barbouiller les murs de l'entrée. Au moins, je sais comment le faire. 644 00:46:38,964 --> 00:46:41,591 Chou Monsieur Frédéric coupé. 645 00:46:41,675 --> 00:46:43,510 Oh. Et maintenant ? 646 00:46:43,593 --> 00:46:47,806 Moi, je me suis lavé les pieds avec du cognac et chou écrasé dans une bassine. 647 00:46:47,889 --> 00:46:49,683 - Hein ? - Ancienne coutume polonaise. 648 00:46:49,766 --> 00:46:51,601 Lorka, s'il te plaît, pas maintenant. 649 00:46:51,685 --> 00:46:53,937 Moi, des pieds très propres. Monsieur Frédéric ne le permettrait pas. 650 00:46:54,021 --> 00:46:55,772 Nous ne doutons pas de toi, mon ami, 651 00:46:55,856 --> 00:46:57,441 mais peut-être qu'il devrait y en avoir une autre façon de... 652 00:46:57,524 --> 00:46:59,443 Par ici. 653 00:47:01,445 --> 00:47:03,822 Vos pieds sont peut-être un peu petits. 654 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 Faut-il demander à Laure ? 655 00:47:13,540 --> 00:47:15,459 J'adore tes petits petons, Laure. 656 00:47:15,542 --> 00:47:18,712 Et je suis une comtesse, et je sais chanter. 657 00:47:18,795 --> 00:47:21,048 Pas aussi bien que Pauline, bien sûr, mais moi, par exemple, 658 00:47:21,131 --> 00:47:25,093 la mazurka, je sais comment, même si c'est paysan, je sais aussi. 659 00:47:34,394 --> 00:47:36,396 Ah les femmes. 660 00:47:50,160 --> 00:47:54,623 - Je rêve, n'est-ce pas ? - Mais, Jean... à l'aise ! 661 00:47:54,706 --> 00:47:56,249 Si tu continues à piétiner ton chou, 662 00:47:56,333 --> 00:47:59,461 combien de temps faudra-t-il acidifier ? 663 00:47:59,544 --> 00:48:01,254 Un mois ! 664 00:48:06,343 --> 00:48:08,637 Comment diable la Pologne y parviendra-t-elle un jour ? 665 00:48:37,541 --> 00:48:41,503 Frédéric, vite, joue, joue, le chien. 666 00:48:46,299 --> 00:48:48,468 Je vous aime beaucoup. 667 00:48:50,554 --> 00:48:53,807 - Elle m'a embrassé. - Tu ne saignes pas ? 668 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Plus jamais ça, Frédéric ! Jamais plus! 669 00:50:47,587 --> 00:50:49,548 Nous y sommes donc, regarde ce beau temps. 670 00:50:49,631 --> 00:50:51,841 Monsieur Frédéric charge la cavalerie. 671 00:50:56,972 --> 00:51:00,225 Frédéric, je t'observais tout à l'heure. Tu fermais les yeux. 672 00:51:00,308 --> 00:51:03,061 - Vous descendiez aux enfers. - C'était un grand tourment. 673 00:51:03,144 --> 00:51:05,146 Il faut maîtriser son tourment, Frédéric. 674 00:51:05,230 --> 00:51:07,816 Il faut le rendre... poli. Oui, c'est ça. Poli envers les autres. 675 00:51:07,899 --> 00:51:09,859 Et si, malgré la politesse, le public ne vous suivra pas ? 676 00:51:09,943 --> 00:51:12,612 La haute société suit. Le reste, ce ne sont que des foules. 677 00:51:12,696 --> 00:51:14,614 Et j'ai peur des foules. 678 00:51:14,698 --> 00:51:17,993 Frédéric... à propos de George, puis-je vous avertir de certaines choses...? 679 00:51:18,076 --> 00:51:20,870 Si vous pensez que je le ferai... Attention. Je sais. 680 00:51:20,954 --> 00:51:23,707 Ne dis rien. Vous voyez, elle fait un énorme effort. 681 00:51:23,790 --> 00:51:26,126 Elle s'efforce d'aimer pendant que les autres peinent. 682 00:51:26,209 --> 00:51:28,503 Elle écrit avec une telle facilité. 683 00:51:30,046 --> 00:51:32,716 La crudité et l'amertume des choses 684 00:51:32,799 --> 00:51:35,969 il faut se venger de toute façon, non ? 685 00:51:37,470 --> 00:51:40,724 Personne ne le fuit. Personne n'est libre. 686 00:51:40,974 --> 00:51:44,686 Tu sais, quand je l'ai rencontrée pour la première fois, 687 00:51:44,769 --> 00:51:46,813 Je l'ai trouvée horriblement moche ? 688 00:51:46,896 --> 00:51:48,648 Oh? Même ses yeux ? 689 00:51:48,732 --> 00:51:53,320 Elle arborait le sourire d'un basilic. C'est un regard. 690 00:51:53,403 --> 00:51:57,157 Lourd, froid, dévorant. 691 00:51:57,949 --> 00:52:01,995 Elle était habillée en homme et fumer un cigare qui me faisait tousser. 692 00:52:02,078 --> 00:52:05,248 Elle était tellement terre-à-terre. Comme la sorcière dans un... 693 00:52:05,332 --> 00:52:08,043 dans les contes de fées... comme une Gorgone. 694 00:52:08,126 --> 00:52:09,878 Pourquoi, pour toi, une sorcière a-t-elle les pieds sur terre ? 695 00:52:09,961 --> 00:52:11,755 - Tout est terre-à-terre. - Même la musique ? 696 00:52:11,838 --> 00:52:13,923 Oh, surtout la musique. 697 00:52:15,800 --> 00:52:19,262 J'ai eu tellement peur. Tu... tu es parti si brusquement. 698 00:52:19,346 --> 00:52:21,848 Tu es si brusque avec moi, si lointain. 699 00:52:21,931 --> 00:52:23,808 - Toi qui étais si... - Prêt à partir ? 700 00:52:23,892 --> 00:52:26,269 Je suis heureux de t'avoir trouvé. Mais je te rappelle que c'est toi qui as fait... 701 00:52:26,353 --> 00:52:28,271 Je suis venu te chercher ? Oui. Nos méthodes domestiques. 702 00:52:28,355 --> 00:52:31,191 - Mais tu étais si délicieux. - Les masques tombent. 703 00:52:31,274 --> 00:52:32,609 Non... tellement radieux. 704 00:52:32,692 --> 00:52:34,778 Je ne le suis pas. Honnêtement, Fernand, Je suis hideux. 705 00:52:34,861 --> 00:52:37,072 Si je ne bouge pas, Je suis sans grâce et sans forme. 706 00:52:37,155 --> 00:52:39,366 Comment peux-tu dire ça ? 707 00:52:39,449 --> 00:52:43,620 Voyez par vous-même. Voyez-vous ? 708 00:52:43,703 --> 00:52:45,789 Vous ne pouvez pas ne pas voir. 709 00:52:45,872 --> 00:52:48,291 Je dois me débattre, rire. Hé, hé, hé, hé. 710 00:52:48,375 --> 00:52:50,460 Faites du bruit, faites semblant. 711 00:52:50,543 --> 00:52:52,712 Pourquoi? Parce que si je reste comme ça, 712 00:52:52,796 --> 00:52:55,423 Je vais devenir brut. Une bête. 713 00:52:55,507 --> 00:52:58,802 La graisse. Paresseux. 714 00:52:58,885 --> 00:53:00,762 Fatigant. 715 00:53:01,596 --> 00:53:03,723 Mes bras deviendront poilus, n'est-ce pas ? 716 00:53:03,807 --> 00:53:05,517 Mes mollets aussi. 717 00:53:05,600 --> 00:53:08,103 Et mon nez, il grandit. 718 00:53:08,186 --> 00:53:11,314 - Mais tu es adorable. Naturellement. - Pas du tout, imbécile. 719 00:53:11,398 --> 00:53:13,233 Je suis inexistant. 720 00:53:14,818 --> 00:53:16,861 Mais tu as les yeux de ta mère, et... 721 00:53:18,863 --> 00:53:21,950 Ah mais pas du tout ! Tu vois, c'est quand tu ne sais pas quoi dire, 722 00:53:22,033 --> 00:53:26,287 tu parles des yeux d'une femme. Et je ne suis pas une femme, je suis un garçon manqué. 723 00:53:26,371 --> 00:53:28,331 Tu... tu te moques de moi ? 724 00:53:29,124 --> 00:53:33,044 Et si je vous le montrais, ici. Je vous le dis. 725 00:53:33,128 --> 00:53:34,796 Oh, je vous en supplie, s'il vous plaît, ne le faites pas. 726 00:53:34,879 --> 00:53:37,966 - Je te fais peur ? - Nous sommes... nous sommes fiancés, Solange. 727 00:53:38,049 --> 00:53:40,176 Tout en temps voulu. 728 00:53:41,302 --> 00:53:43,263 C'est que je... je t'aime. 729 00:53:46,641 --> 00:53:48,768 Oh, tu es un bon Fernand. 730 00:53:48,852 --> 00:53:50,895 J'ai eu tort de te faire perdre la tête. 731 00:53:50,979 --> 00:53:54,274 Je l'ai fait à la manière de ma mère. Oh, j'étais diabolique. 732 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Ce n'est pas difficile, croyez-moi. Un peu de poussière dans les yeux, 733 00:53:57,277 --> 00:53:59,112 et tes yeux sont si naïfs. 734 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Tu es riche, beau, viril. 735 00:54:02,407 --> 00:54:05,410 Je suis sûr que tu as fait beaucoup de conquêtes avec ces yeux. 736 00:54:05,493 --> 00:54:08,580 - Eh bien, si tu le dis comme ça... - Mais je... je te ferais tellement de mal. 737 00:54:08,663 --> 00:54:11,374 je te tromperais tout le temps. 738 00:54:11,458 --> 00:54:14,794 Quand tu chasseras. La chasse est ce que vous préférez, n'est-ce pas ? 739 00:54:14,878 --> 00:54:18,423 Eh bien, disons que oui. Je suis un bon tireur. Hmm. 740 00:54:19,799 --> 00:54:22,010 Je ne suis pas un bon joueur, Fernand. 741 00:54:22,093 --> 00:54:24,596 Pas pour tirer, pas pour rien. 742 00:54:24,679 --> 00:54:27,182 je suis venimeux, comme mon frère et... 743 00:54:27,265 --> 00:54:31,060 Je ne peux pas rester tranquille un instant. J'ai chaud, j'ai froid, 744 00:54:31,144 --> 00:54:33,646 Je... je te méprise autant que je t'aime. 745 00:54:33,730 --> 00:54:36,107 Je te plains et je... 746 00:54:37,776 --> 00:54:40,862 Je veux... 747 00:54:40,945 --> 00:54:43,031 Je veux te battre. 748 00:54:44,240 --> 00:54:47,660 - Patauger. - Moi? Jamais. 749 00:54:47,744 --> 00:54:49,746 Tu ne me crois pas ? 750 00:54:53,750 --> 00:54:56,544 C'est pour ton bien, Fernand. 751 00:54:56,628 --> 00:54:58,713 Aller se faire cuire un œuf. 752 00:54:58,797 --> 00:55:01,841 C'est pour ton bien, Fernand, si je te déshonore ! 753 00:55:01,925 --> 00:55:03,927 Aller se faire cuire un œuf! 754 00:55:31,162 --> 00:55:33,164 Oh, je t'aime. 755 00:55:39,879 --> 00:55:42,799 Je ne comprends pas ces gens intello qui trouvent votre musique élégante. 756 00:55:42,882 --> 00:55:46,636 J'ai toujours préféré Ingres à tes tableaux. Il est plus relaxant. 757 00:55:46,719 --> 00:55:48,972 Mais toi, tu tortures la simplicité, moi, je m'en moque. 758 00:55:49,055 --> 00:55:51,891 Et de toute façon, ma peinture n'est que de la littérature en couleurs. 759 00:55:51,975 --> 00:55:54,894 Moi? je ne me fais aucune illusion sur ce qui restera de moi. 760 00:55:54,978 --> 00:55:58,314 Personnellement, je serai passé de mode avant même d'avoir créé une mode. 761 00:55:58,398 --> 00:56:00,608 Regardez, qui se plaint ? La cour vous adore. 762 00:56:00,692 --> 00:56:03,236 Le roi te douche avec des médailles. 763 00:56:03,319 --> 00:56:05,613 Au moins tu as créé une mode en gilets. 764 00:56:06,239 --> 00:56:07,615 Au fond, je suis un snob. 765 00:56:07,699 --> 00:56:10,451 Moi aussi. Je possède deux cents paires de gants. 766 00:56:10,535 --> 00:56:14,080 Saviez-vous que j'ai été chargé de peindre les plafonds du Palais du Sénat, 767 00:56:14,163 --> 00:56:17,876 et je te vois comme Dante, traversant le Styx, sur le... 768 00:56:23,006 --> 00:56:25,675 - C'est la rivière des morts ? - Oui. 769 00:56:25,758 --> 00:56:27,594 Jan, à la maison. Jan, je veux rentrer à la maison. 770 00:56:27,677 --> 00:56:29,721 Maison. 771 00:56:48,072 --> 00:56:50,909 Maison. Maison. Ma seule maison. 772 00:56:50,992 --> 00:56:54,203 - Ma seule maison. - Maison. 773 00:56:54,287 --> 00:56:56,581 George me veut pour vous renvoyer chez vous. 774 00:56:56,664 --> 00:56:58,458 J'ai eu l'intuition. 775 00:56:58,541 --> 00:57:04,547 Nous ne sommes pas romantiques, exotiques, jeunes, beau, fragile, plus. 776 00:57:04,631 --> 00:57:09,302 Maintenant que je suis devenu faible, et je gagne beaucoup moins. 777 00:57:09,385 --> 00:57:11,304 Nous sommes devenus un fardeau. Je ne suis pas lourd ? 778 00:57:11,387 --> 00:57:13,765 Lourd comme une feuille dans le vent. 779 00:57:13,848 --> 00:57:16,851 On ne dit pas "je te renvoie" en polonais. L'un d'eux dit "Je t'aime". 780 00:57:16,935 --> 00:57:20,855 Nous, les parasites, émigrés des détritus. 781 00:57:20,939 --> 00:57:22,815 Tout bien doit passer. 782 00:57:22,899 --> 00:57:27,111 Ce qui est bon ne reste jamais. Madame Aurore avare. 783 00:57:28,613 --> 00:57:31,741 Non, non. Neuf ans, un miracle. 784 00:57:33,785 --> 00:57:36,287 Pas de miracle, c'est la guerre. Moi je sais. 785 00:57:36,371 --> 00:57:38,748 Insurrection, guerre civile. 786 00:57:38,831 --> 00:57:42,585 Insurrection, je sais. Exil, solitude. 787 00:57:42,669 --> 00:57:46,631 - Solange s'occupera de moi. - J'adore te tuer. 788 00:57:46,714 --> 00:57:49,050 Tout me tue. Même un âne me tue. 789 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 - Tu es nature goo-goo ga-ga. - Tu sauras le français quand je serai mort. 790 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Oh, tu es revenu vers moi ? 791 00:58:03,523 --> 00:58:05,483 Je pue l'âne. Je vais me changer. 792 00:58:05,566 --> 00:58:07,694 Quand la commande reviendra-t-elle ici ? 793 00:58:19,956 --> 00:58:21,374 Trop bas. 794 00:58:29,340 --> 00:58:32,593 - Trop haut ! - Jean, prends un coussin sur le canapé. 795 00:58:34,762 --> 00:58:39,475 Ici, Frédéric, Je me tiendrai juste derrière toi. 796 00:58:39,559 --> 00:58:42,145 Tu t'appuieras contre moi. Je ne bougerai pas. 797 00:58:42,228 --> 00:58:44,564 Je suis fort et patient. 798 00:58:56,409 --> 00:59:00,580 Je finis le bortsch et j'y vais. 799 00:59:34,739 --> 00:59:36,699 Vous devez être très fatigué. 800 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 Tu peux t'appuyer sur moi plus fermement, tu sais. 801 00:59:55,927 --> 00:59:59,055 Vous êtes un mauvais support ! Ce que je fais n'est rien ! 802 01:00:33,089 --> 01:00:35,633 Si j'avais du lait, je te nourrirais. 803 01:00:41,347 --> 01:00:43,391 Maintenant nous devrions reprendre votre leçon. 804 01:00:48,020 --> 01:00:50,022 Je joue horriblement. 805 01:00:51,023 --> 01:00:53,484 Une jeune femme devrait maîtriser le piano. 806 01:00:53,568 --> 01:00:56,028 Une jeune femme doit s'abstenir de faire des commentaires. Une jeune femme... 807 01:00:56,112 --> 01:00:59,615 Une jeune femme doit être soignée, élégant, réservé. 808 01:00:59,699 --> 01:01:02,201 Je ne me marierai jamais. 809 01:01:04,495 --> 01:01:07,999 Solange, où est ton fiancé ? 810 01:01:09,750 --> 01:01:12,753 Je cherche une autre fiancée, Je suppose. 811 01:01:12,837 --> 01:01:16,299 - Mon Dieu, tu n'as pas... - Oui, Frédéric. 812 01:01:21,137 --> 01:01:24,182 Est-ce si difficile d'être à deux ? 813 01:01:24,807 --> 01:01:27,435 C'est difficile de vieillir. 814 01:01:28,603 --> 01:01:31,564 - Tu n'as que trente-six ans. - Déjà? 815 01:01:35,568 --> 01:01:38,237 J'ai seulement besoin d'un ami comme toi, Frédéric. 816 01:01:42,867 --> 01:01:45,703 Et je serai toujours soigné. 817 01:01:45,786 --> 01:01:48,122 Oh, plus tard, quand nous serons mariés... 818 01:01:48,206 --> 01:01:50,416 et j'aurai les mains d'une jeune femme. 819 01:01:50,499 --> 01:01:53,586 - Vous avez de la saleté sous vos ongles. - Ça disparaît. 820 01:01:53,669 --> 01:01:56,464 Conformisme ça ne s'efface pas, Solange. 821 01:01:56,547 --> 01:01:58,674 Je suis conformiste, 822 01:01:59,467 --> 01:02:02,511 et j'ai vécu avec les moins conformistes des femmes. 823 01:02:04,972 --> 01:02:07,225 Je serai plus un pour toi. 824 01:02:07,308 --> 01:02:10,102 Si je n'avais pas rencontré George, s'il n'y avait pas cette maison... 825 01:02:10,186 --> 01:02:12,813 - Je n'aurais pas écrit tout ça. - Vous auriez pu écrire. 826 01:02:12,897 --> 01:02:15,149 - Quoi? - Une messe. 827 01:02:17,693 --> 01:02:22,448 Et si je te laisse partir... tu tombes. 828 01:02:39,924 --> 01:02:41,801 Oh, c'est vrai. 829 01:02:46,222 --> 01:02:49,225 Je ne m'ennuie jamais avec toi. 830 01:02:49,308 --> 01:02:52,853 Je suis vraiment ennuyeux, Solange, et je transpire. 831 01:02:55,022 --> 01:02:57,024 je dois me laver de cette musique. 832 01:02:59,819 --> 01:03:01,862 L'air est si lourd. 833 01:03:06,951 --> 01:03:09,328 Non, c'est moi qui suis lourd. 834 01:03:12,039 --> 01:03:13,749 Soulevez-moi. 835 01:03:24,719 --> 01:03:26,637 Je ne peux pas le faire. 836 01:03:28,556 --> 01:03:30,975 Alors touche-moi simplement. 837 01:03:37,189 --> 01:03:39,400 Tu ne le feras jamais lave-toi de moi. 838 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 839 01:03:55,166 --> 01:03:57,084 Rien, Je ne fais rien. 840 01:03:57,168 --> 01:04:00,755 Je fais ce que je préfère. Je t'écoute. 841 01:04:43,255 --> 01:04:46,425 - Madame est là ? - Oui... euh, non. Elle est partie se promener. 842 01:04:46,509 --> 01:04:48,677 Ils ne dureront plus longtemps. 843 01:04:52,139 --> 01:04:54,266 "Pour être pendu et étranglé 844 01:04:54,350 --> 01:04:56,977 Sur le marché, est-ce que tu m'entends ? 845 01:04:57,061 --> 01:05:02,274 Être pendu et étranglé sur le marché. 846 01:05:02,942 --> 01:05:05,611 Debout sur l'échafaud 847 01:05:05,694 --> 01:05:09,031 Je regardais la France 848 01:05:09,115 --> 01:05:11,200 J'ai vu mes compagnons..." 849 01:05:11,283 --> 01:05:13,994 - Ah ? Je ne connais pas celui-là. - C'est une chanson de bandit. 850 01:05:14,078 --> 01:05:17,164 - Oh, c'est pour ça. - Pause de réflexion. 851 01:05:17,248 --> 01:05:20,543 Maintenant, nous allons chanter, ce sera une compétition. 852 01:05:20,626 --> 01:05:25,172 Oui, oui. Charmant. Ils s'arrêteront se moquent de moi quand ils entendent ma voix. 853 01:05:29,718 --> 01:05:31,929 Je ne voulais pas te déranger Frédéric. Je suis juste en train de passer. 854 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Vol au vent ! 855 01:05:33,597 --> 01:05:36,308 - A l'aise, Jean. - Souhaitez-vous un rafraîchissement ? 856 01:05:36,392 --> 01:05:38,436 Merci, non. 857 01:05:38,519 --> 01:05:40,479 Un peu de café, peut-être. 858 01:05:40,563 --> 01:05:43,190 - Je viens directement d'Espagne. - Votre père nous a écrit. 859 01:05:43,274 --> 01:05:46,444 Même quand je voyage, le vieil ogre ne peut s'empêcher d'écrire. 860 01:06:00,458 --> 01:06:02,960 Si vite ? 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,171 Monsieur Alexandre Dumas, le plus jeune. 862 01:06:05,254 --> 01:06:07,381 Je me souviens. 863 01:06:10,134 --> 01:06:12,136 Tu vois, La Dame aux Camélias est morte, et... 864 01:06:12,219 --> 01:06:13,721 Qui ? 865 01:06:14,221 --> 01:06:17,391 J'ai la dépêche à Madrid. Immédiatement, j'ai fait mon retour. 866 01:06:17,475 --> 01:06:18,893 Elle était fleuriste ? 867 01:06:18,976 --> 01:06:20,895 C'était une pute. 868 01:06:20,978 --> 01:06:23,314 Si tu veux. 869 01:06:26,108 --> 01:06:28,652 C'était donc une femme. 870 01:06:32,323 --> 01:06:34,742 - Petite fille. - Ne dis pas ça. 871 01:06:38,454 --> 01:06:43,792 "Tu ne me reverras plus, Je suis un enfant perdu." 872 01:06:44,710 --> 01:06:46,879 Que se passe-t-il après ? Il y a un autre couplet ? 873 01:06:46,962 --> 01:06:50,549 "Hé, l'eau monte, 874 01:06:50,633 --> 01:06:54,678 déferlant peu d'eau..." 875 01:06:54,762 --> 01:06:56,639 Une chanson de nos montagnards. 876 01:06:56,722 --> 01:06:58,432 Une voix spéciale, être entendu à distance. 877 01:07:00,059 --> 01:07:02,645 - Hé, hé, hé ! - "Il a pleuré..." 878 01:07:20,996 --> 01:07:23,249 Elle est née à la campagne parmi les plus difficiles, 879 01:07:23,332 --> 01:07:25,709 les plus pauvres, le plus stupide. 880 01:07:25,793 --> 01:07:29,296 Des gens qui vivent comme des bêtes. 881 01:07:29,380 --> 01:07:32,007 Elle est née comme une fleur sur un tas de fumier... 882 01:07:32,091 --> 01:07:33,509 ces miracles se produisent. 883 01:07:34,134 --> 01:07:36,637 Très beau. 884 01:07:36,720 --> 01:07:39,265 Puis elle a commencé à vendre la seule chose qui se distinguait des autres : 885 01:07:39,348 --> 01:07:40,808 sa beauté. 886 01:07:41,809 --> 01:07:44,395 Quand elle entrait dans les salons, les femmes ont arrêté de parler, 887 01:07:45,312 --> 01:07:47,106 et les hommes... 888 01:07:47,731 --> 01:07:50,359 Les hommes sont devenus fous. 889 01:07:50,651 --> 01:07:55,447 Elle était la plus divine on a jamais vu, on a jamais eu. 890 01:07:56,448 --> 01:07:59,368 Elle était très chère. 891 01:08:00,661 --> 01:08:02,413 Mais elle avait un secret. 892 01:08:03,414 --> 01:08:06,792 Il y a toujours un mystère, au plus profond de la beauté, 893 01:08:06,875 --> 01:08:12,590 un point de fragilité, vulnérabilité. 894 01:08:12,673 --> 01:08:15,342 Ou, si vous préférez, la justice. 895 01:08:18,429 --> 01:08:20,222 Elle crachait du sang. 896 01:08:21,557 --> 01:08:24,059 Plus elle se raffinait, est devenu élégant, blanc et poli, 897 01:08:24,143 --> 01:08:28,147 plus elle pourrissait de l'intérieur. 898 01:08:28,230 --> 01:08:30,441 Elle vivait, s'il te plaît, excuse-moi, 899 01:08:30,566 --> 01:08:34,361 de cette bouche en bas, qui donne du sang une fois par mois, 900 01:08:35,321 --> 01:08:36,905 et elle disait à ses admirateurs, 901 01:08:36,989 --> 01:08:39,950 qu'elle portera des camélias blancs les jours où elle est disponible, 902 01:08:40,034 --> 01:08:41,910 les jours où elle ne saigne pas, 903 01:08:41,994 --> 01:08:44,872 et les rouges quand elle a ses règles. 904 01:08:46,457 --> 01:08:48,083 Est-ce que je te choque, Solange ? 905 01:08:50,586 --> 01:08:52,713 Non. 906 01:08:52,796 --> 01:08:55,132 Elle mentait. 907 01:08:56,967 --> 01:08:59,887 Saigner de cette bouche là-bas n'avait aucune importance. 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,766 Les camélias étaient un signe d'elle saignait de la bouche là-haut. 909 01:09:03,849 --> 01:09:06,101 - Et elle est morte ? - Oui. 910 01:09:06,185 --> 01:09:08,270 - Je vais... - Écrire cette histoire ? 911 01:09:08,354 --> 01:09:11,231 - C'est ce que me dit mon père. - C'est une très belle histoire. 912 01:09:11,315 --> 01:09:13,609 C'est une histoire terrible. Et toi, Frédéric, 913 01:09:13,692 --> 01:09:15,319 qu'en as-tu pensé ? 914 01:09:15,402 --> 01:09:18,656 Pardon? Je n'ai pas écouté. 915 01:09:23,285 --> 01:09:25,621 C'est si calme ici. 916 01:09:44,098 --> 01:09:47,893 j'adorerais ça quand tu quitteras ma forêt, 917 01:09:48,852 --> 01:09:52,398 mon jardin, ma maison... 918 01:09:52,981 --> 01:09:55,067 J'aimerais que tu le fasses emmène Frédéric avec toi. 919 01:09:55,150 --> 01:09:57,820 Qu'en dis-tu, Dumpling ? 920 01:09:57,903 --> 01:10:00,781 Je dis qu'il n'arrête jamais de mourir, 921 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 et j'en ai peur. 922 01:10:28,016 --> 01:10:30,352 J'espère qu'ils ne se tromperont pas tout. 923 01:10:30,436 --> 01:10:34,815 Nous devrions les protéger, aussi au fond ils sont admirables. 924 01:10:34,898 --> 01:10:38,026 Oui, au fond, admirable. 925 01:10:44,700 --> 01:10:46,535 Et Frédéric ? 926 01:10:46,618 --> 01:10:48,704 A quoi joue-t-il, Frédéric ? 927 01:10:48,787 --> 01:10:51,165 Je suis un peu dur d'oreille. 928 01:10:51,248 --> 01:10:53,417 Maintenant? Rien. Il ne joue à rien. 929 01:10:55,210 --> 01:10:59,131 Mais oui. Un concerto. 930 01:11:00,132 --> 01:11:02,134 Mmm... 931 01:11:02,217 --> 01:11:06,096 C'est juste un souffle de vent qui passe. 932 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Bien. 933 01:11:20,694 --> 01:11:22,863 Merci Solange. 934 01:11:23,989 --> 01:11:26,658 - Tu es là ? - Mais nous ne nous connaissons pas. 935 01:11:26,742 --> 01:11:30,162 - On dit "yoo-ou" à une déesse. - Interdit, Alexandre. 936 01:11:31,330 --> 01:11:33,582 -Maurice. - La comtesse Grzymala. 937 01:11:33,665 --> 01:11:37,503 - Oh non, je m'appelle Czosnowska. - Baron Grzymala. 938 01:11:37,586 --> 01:11:38,962 Chapeau, chapeau, chapeau ! 939 01:11:39,046 --> 01:11:41,924 - Monsieur et Madame Viardot. - Bonne journée. 940 01:11:44,009 --> 01:11:46,887 - Chapeau ! - Incorrigible ! 941 01:11:47,888 --> 01:11:49,973 Je viens d'avoir la nouvelle. 942 01:11:50,057 --> 01:11:52,142 Quel admirable roman ton père s'en sortirait. 943 01:11:52,226 --> 01:11:54,937 Je vais en faire un meilleur. Si tu ne me l'arraches pas, ogresse. 944 01:11:55,020 --> 01:11:57,189 Non, c'est trop naturaliste pour moi. 945 01:11:57,272 --> 01:11:59,608 Ma mère préfère mentir dans ses romans. 946 01:12:01,360 --> 01:12:05,447 En tout cas, n’en parlez jamais à Frédéric. Ce genre d'histoire le rend malade. 947 01:12:08,242 --> 01:12:10,577 J'adorerais changer maintenant. 948 01:12:26,510 --> 01:12:29,763 Je viens de m'arrêter un instant. Si c'était un faux pas, je pars. 949 01:12:30,597 --> 01:12:33,141 Le coucher de soleil va ensanglanter le ciel. 950 01:12:33,225 --> 01:12:36,311 Comme dans ces ballades que j'ai composées quand j'étais jeune, 951 01:12:36,395 --> 01:12:38,772 où les morts apparaissaient tout le temps. 952 01:12:38,856 --> 01:12:42,109 Viens, mon délicat génie, mon invalide, ma musique. 953 01:12:42,192 --> 01:12:44,820 Assez! D’ailleurs, où as-tu trotté ? 954 01:12:44,903 --> 01:12:47,739 Tu sais que l'air de la campagne c'est vivifiant pour vous, et faire de l'exercice. 955 01:12:47,865 --> 01:12:50,242 - J'ai renvoyé Jean. - Quoi? 956 01:12:50,325 --> 01:12:52,452 - Il était insolent. - Il t'a porté dans ses bras. 957 01:12:52,536 --> 01:12:55,664 Il vous a parlé en polonais. Il était comme une mère. 958 01:12:55,747 --> 01:12:58,250 On ne peut pas avoir deux mères. 959 01:12:59,543 --> 01:13:01,795 Tu es aussi injuste que le mien. 960 01:13:02,796 --> 01:13:04,798 Au fond, oui, 961 01:13:04,882 --> 01:13:09,636 tu es à la fois méchant et capricieux, et vous êtes censés être ensemble. 962 01:13:10,220 --> 01:13:11,847 Mais nous sommes ensemble. 963 01:13:14,433 --> 01:13:18,562 Mais... moi aussi, j'écris un roman. Ce n'est pas difficile d'écrire un roman. 964 01:13:18,645 --> 01:13:22,149 C'est assez suffisant raconter n'importe quoi, prendre des airs. 965 01:13:23,567 --> 01:13:25,777 Pourquoi tu ne me gifles pas ? 966 01:13:26,445 --> 01:13:28,238 Gifle-moi ! 967 01:13:31,074 --> 01:13:33,118 Alexandre, tu dîneras avec nous, peu importe ? 968 01:13:33,201 --> 01:13:37,789 Non, non, je vais juste prendre un peu de toi délicieux pâté pour la route, George. 969 01:14:05,150 --> 01:14:08,487 Je vole des livres polonais, dédicaces à Madame Sand. 970 01:14:08,570 --> 01:14:11,365 - Elle ne le mérite pas. - Ah, Jean. 971 01:14:32,010 --> 01:14:35,013 Monsieur Frédéric beaucoup trop responsable pour avouer qu'il t'aime. 972 01:14:36,556 --> 01:14:38,350 C'est tout. 973 01:14:38,433 --> 01:14:40,227 Il m'aime ? 974 01:14:40,727 --> 01:14:43,522 Ah mais alors... 975 01:14:49,945 --> 01:14:52,155 Mais alors, aurez-vous la courtoisie finir le bortsch pour moi ? 976 01:14:52,239 --> 01:14:54,783 - Mais Jean, je ne saurais pas comment. - Bien sûr que tu le ferais, c'est simple. 977 01:14:55,742 --> 01:15:00,080 Une heure de mijotage, puis vous ajoutez le bouillon au jus de betterave, qui est prêt. 978 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 Tu le serviras avec les gnocchis de Madame. 979 01:15:02,040 --> 01:15:03,917 - Dedans ? - Dedans. 980 01:15:09,256 --> 01:15:11,466 Pardonnez-moi d'avoir utilisé un si mauvais français, 981 01:15:11,550 --> 01:15:14,136 mais ça a plu à Monsieur Frédéric autant de choses à me corriger. 982 01:15:15,137 --> 01:15:17,347 A très bientôt, Jean. 983 01:15:20,892 --> 01:15:23,228 Dieu soit avec toi. 984 01:15:23,311 --> 01:15:26,189 Parce que Monsieur Frédéric vous aime seulement pour vos défauts. 985 01:15:26,857 --> 01:15:28,734 Non, non, pas ceux-là. Ceux au saumon. 986 01:15:28,817 --> 01:15:31,278 Je suis tout en mer. Vos foutus gants. 987 01:15:31,361 --> 01:15:33,405 Nous parlons français maintenant, entre nous ? 988 01:15:33,822 --> 01:15:36,241 À propos de ce qui est traître et honteux, oui. 989 01:15:37,325 --> 01:15:40,787 Le jour où tu as rencontré Madame Sand 990 01:15:40,871 --> 01:15:42,956 doit être maudit entre tous les jours ! 991 01:15:43,040 --> 01:15:46,710 Elle nous a enduré pour un autre jour, n'est-ce pas ? 992 01:15:46,793 --> 01:15:49,046 J'ai couché avec elle, Fred. 993 01:15:51,423 --> 01:15:53,717 C'est mon refuge. 994 01:15:53,800 --> 01:15:57,054 Mon abri, mon cocon. 995 01:15:58,972 --> 01:16:01,475 Je mourrai s'il disparaît. 996 01:16:04,269 --> 01:16:08,565 Aussi misérable que cela puisse paraître. 997 01:16:09,483 --> 01:16:11,485 Tue-moi. 998 01:16:11,568 --> 01:16:13,320 Avec quoi ? 999 01:16:14,362 --> 01:16:16,114 Mon piano ? 1000 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 Mon Dieu, tu n'es pas Polonais ? 1001 01:16:23,455 --> 01:16:27,793 Solange apprend le polonais pour toi. 1002 01:16:31,588 --> 01:16:34,216 Prends-la. S'échapper. 1003 01:16:34,299 --> 01:16:38,386 C'est un diamant brut. 1004 01:16:40,931 --> 01:16:43,850 Et je suis au courant de ces choses. 1005 01:17:00,826 --> 01:17:03,703 Je dis, c'est Jean. Vous fuyez ? 1006 01:17:03,787 --> 01:17:06,206 Bonsoir, Monsieur. Moi déserteur. 1007 01:17:09,918 --> 01:17:12,254 Sautez dedans. 1008 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Je vais au bordel Chatoroo. 1009 01:17:15,382 --> 01:17:16,758 Il y a un bordel à Châteauroux ? 1010 01:17:16,842 --> 01:17:18,885 Bordel partout. 1011 01:17:18,969 --> 01:17:21,888 Celui qui regarde... trouve. 1012 01:17:21,972 --> 01:17:24,391 Tu vas me montrer ? 1013 01:17:47,831 --> 01:17:49,541 Aurore ? 1014 01:17:52,961 --> 01:17:57,090 Lucile Aurore Amantine Georges... 1015 01:17:58,216 --> 01:18:00,051 n'est plus. 1016 01:18:04,347 --> 01:18:06,725 C'est le soleil qui se lève, 1017 01:18:07,726 --> 01:18:11,313 Solange rayonnante. 1018 01:18:19,029 --> 01:18:21,198 - Tu es tellement... - Non. 1019 01:18:26,536 --> 01:18:28,455 ... frais. 1020 01:18:29,247 --> 01:18:31,249 Boire. 1021 01:18:40,842 --> 01:18:43,762 - Je ne saigne pas. - Je t'aime. 1022 01:18:43,845 --> 01:18:45,931 Je suis à toi. 1023 01:18:49,726 --> 01:18:52,354 Pas pour longtemps, mon travesti. 1024 01:18:55,148 --> 01:18:57,400 Recherche de nourriture à travers mes vêtements maintenant ? 1025 01:19:01,947 --> 01:19:03,865 Il faudra y aller ! 1026 01:19:04,491 --> 01:19:06,910 Où que vous souhaitiez : Rome, Paris, Châteauroux. Quand vous le souhaitez. 1027 01:19:06,993 --> 01:19:09,663 Mais quitte ma maison. Et laisse mon pauvre ami tranquille. 1028 01:19:09,746 --> 01:19:12,749 Votre ennemi, n'est-ce pas ! Votre bouc émissaire. 1029 01:19:12,832 --> 01:19:16,127 Grâce à qui tu resteras célèbre longtemps après que tu sois oublié, 1030 01:19:16,211 --> 01:19:19,798 toi qui n'aime personne sauf toi ! 1031 01:19:19,881 --> 01:19:21,591 Mais tu as toujours été avec moi, Maurice et toi ! 1032 01:19:21,675 --> 01:19:24,094 J'ai toujours tout fait pour toi. Demandez à Chip. 1033 01:19:24,844 --> 01:19:27,681 Pourquoi "Chip" ? Il a un nom, n'est-ce pas ? 1034 01:19:27,764 --> 01:19:30,850 Ouais, et moi aussi. 1035 01:19:31,518 --> 01:19:33,311 Et toi? 1036 01:19:34,145 --> 01:19:37,148 N'es-tu pas juste une sangsue, Solange ? 1037 01:19:45,573 --> 01:19:47,075 Sainte Marie. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:49,494 Voyons. Cette fameuse bosse d'argile 1039 01:19:49,577 --> 01:19:52,205 j'adorerais être un David d'Angers, J'ai raison ? 1040 01:19:52,289 --> 01:19:54,416 Et ça, qu'est-ce que c'est ? Mais qu'est-ce que c'est ? 1041 01:19:54,499 --> 01:19:57,419 Oh, mais c'est un Delacroix. Un Delacroix bâclé. 1042 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Totalement bâclé. 1043 01:19:59,546 --> 01:20:02,215 Oh, oh. Un faux George Sand, J'imagine ? 1044 01:20:02,299 --> 01:20:03,967 Il n'y a plus rien de faux que George Sand. 1045 01:20:04,050 --> 01:20:05,802 Oh, écoute ! "Il s'est abaissé vers moi ses yeux immenses, 1046 01:20:05,885 --> 01:20:08,013 avec leurs longs cils frémissants. J'ai frémi moi-même. 1047 01:20:08,096 --> 01:20:11,474 Cette nuit Waldemar l'ami deviendra Waldemar l'amant. 1048 01:20:13,435 --> 01:20:14,519 Frédéric ! 1049 01:20:17,063 --> 01:20:19,607 J'accepte votre proposition. 1050 01:20:21,401 --> 01:20:24,070 Je divorcerai du baron et je t'épouserai. 1051 01:20:24,154 --> 01:20:26,698 Non! Frédéric, tu n'as pas promis quelque chose pour elle, n'est-ce pas ? 1052 01:20:26,781 --> 01:20:28,033 Tu n'as rien promis ? 1053 01:20:28,116 --> 01:20:30,660 Cela mettrait fin à cette liaison scandaleuse. 1054 01:20:30,744 --> 01:20:33,038 Comme un amour comme le nôtre est unique, n'est-ce pas ? 1055 01:20:36,041 --> 01:20:38,418 Je ne sais pas, c'est à vous de décider. 1056 01:20:38,501 --> 01:20:40,712 Allez, pour une fois, vous pouvez prendre votre propre décision. 1057 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 je ne sais pas, Je ne sais rien. 1058 01:20:45,884 --> 01:20:48,511 Demandez-lui de vous montrer la chambre qu'elle redécore pour toi. 1059 01:20:49,888 --> 01:20:51,931 Eh bien, nous venons de le terminer, Baronne. 1060 01:20:52,015 --> 01:20:54,601 Comme nous l'avons promis, Mademoiselle Solange. 1061 01:20:55,143 --> 01:20:56,936 Très bien, Firmin, donne-moi juste la clé. 1062 01:20:57,020 --> 01:20:58,396 Pas question, maman. Je suis plus fort que toi. 1063 01:20:58,480 --> 01:21:01,316 Mais non. Je dois encore apporter des fleurs et... des babioles. 1064 01:21:01,399 --> 01:21:03,026 Pour que tout sera au top, comme toujours. 1065 01:21:03,109 --> 01:21:06,571 - Cette horrible odeur, c'était quoi ? - Montre-leur quand même. 1066 01:21:08,114 --> 01:21:11,701 C'était derrière le papier peint gris. Alors bien sûr... 1067 01:21:13,119 --> 01:21:14,788 Tu ne ferais pas ça ? 1068 01:21:14,913 --> 01:21:16,081 N'est-ce pas ? 1069 01:21:16,206 --> 01:21:18,541 je pense que je vais visiter ma chambre maintenant. 1070 01:21:18,625 --> 01:21:21,628 - Maintenant... - Mais attends. 1071 01:21:21,711 --> 01:21:24,422 Tu ne peux pas toujours terroriser tout le monde avec tes modes enfantines. 1072 01:21:24,506 --> 01:21:26,508 Écoute... 1073 01:21:46,194 --> 01:21:48,613 J'ai peur du rouge, et tu le sais ! 1074 01:21:53,993 --> 01:21:56,788 On ne peut pas changer les gens, et tu le sais. 1075 01:21:59,082 --> 01:22:03,711 Tu n'es pas devenue une femme, Je ne suis pas devenu un homme. 1076 01:22:07,674 --> 01:22:10,301 Malgré huit années de combat. 1077 01:22:14,139 --> 01:22:16,266 Tu pars avec Solange, n'est-ce pas ? 1078 01:22:16,391 --> 01:22:18,309 Oui. 1079 01:22:19,394 --> 01:22:22,772 Ah, c'est bien. 1080 01:22:25,108 --> 01:22:27,360 Je ne te demanderai qu'une faveur... 1081 01:22:29,279 --> 01:22:32,323 ce soir, faisons semblant que rien ne s'est passé. 1082 01:22:34,075 --> 01:22:36,911 j'adorerais lire quelques pages de mon roman. 1083 01:22:37,412 --> 01:22:39,706 J'adorerais t'entendre jouer. 1084 01:22:41,583 --> 01:22:44,085 Jusqu'à la dernière note, vous savez. 1085 01:22:45,128 --> 01:22:49,799 Si délicat, presque inaudible... 1086 01:22:51,551 --> 01:22:54,053 que j'appelle la Blue Note. 1087 01:22:55,430 --> 01:22:56,848 Assez! 1088 01:23:06,858 --> 01:23:08,902 Qu'a-t-elle dit ? Que veut-elle ? 1089 01:23:08,985 --> 01:23:10,945 Je ne sais pas. 1090 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 C'est moi que tu vas épouser. 1091 01:23:30,089 --> 01:23:31,966 Oui. 1092 01:23:35,428 --> 01:23:39,891 "Oh, mon pays, tu es comme la santé. 1093 01:23:39,974 --> 01:23:46,105 Combien es-tu précieux, seul celui qui l'a perdu peut le savoir. 1094 01:23:52,278 --> 01:23:58,826 "Tu nous ramèneras dans ton sein par pur miracle. 1095 01:23:58,910 --> 01:24:02,163 Mais pour l'instant, s'il te plaît, fais voler mon âme désireuse à tes verts pâturages..." 1096 01:24:02,247 --> 01:24:06,125 Tu nous ramèneras dans ton sein par pur miracle. 1097 01:24:06,209 --> 01:24:10,547 Mais pour l'instant, s'il te plaît, fais voler mon âme désireuse à tes verts pâturages, 1098 01:24:10,630 --> 01:24:13,633 si largement répandu sur les banques de tes rivières, 1099 01:24:13,716 --> 01:24:18,263 à tes collines boisées, 1100 01:24:18,346 --> 01:24:20,890 à tes champs peints avec grains divers, dorés au blé, 1101 01:24:20,974 --> 01:24:24,602 argenté de seigle, fleuri de blanc, 1102 01:24:24,686 --> 01:24:27,272 rouge de sang. 1103 01:24:37,907 --> 01:24:41,244 Non! Ce n'est rien! 1104 01:24:44,497 --> 01:24:46,583 Aurore. 1105 01:24:46,708 --> 01:24:50,420 Non, c'est Solange. 1106 01:24:53,006 --> 01:24:55,466 Solange.... 1107 01:24:55,883 --> 01:24:58,469 Solange angélique. 1108 01:25:01,097 --> 01:25:03,266 Mon amour... 1109 01:25:03,349 --> 01:25:05,768 mon petit... 1110 01:25:06,311 --> 01:25:08,313 ma vie. 1111 01:25:21,659 --> 01:25:23,995 Que deviendrons-nous, Frédéric ? 1112 01:26:07,080 --> 01:26:08,581 Je t'aime. 1113 01:26:10,833 --> 01:26:13,127 Je t'aimerai toujours. 1114 01:26:13,711 --> 01:26:15,546 Mais... 1115 01:26:20,760 --> 01:26:24,931 Ce ne serait pas chrétien. 1116 01:26:30,269 --> 01:26:32,897 Et si je ne voulais pas l'être tu es plus chrétien ? 1117 01:26:35,650 --> 01:26:37,610 Mais tu l’es. 1118 01:26:42,699 --> 01:26:46,452 S'en aller. S'il vous plaît, partez. 1119 01:27:57,899 --> 01:27:59,984 C'est Frédéric. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:02,320 Il a Solange. 1121 01:28:03,029 --> 01:28:05,573 Il est en train de mourir. 1122 01:28:09,202 --> 01:28:11,662 Pas mal. Mais tu auras besoin un peu plus de sucre et de cannelle. 1123 01:28:11,746 --> 01:28:15,208 Et j'aurai besoin de quatre à six truffes. 1124 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 - Séché ? - Oui. 1125 01:28:17,668 --> 01:28:19,587 - Dans la cave. - Louis ? 1126 01:28:19,670 --> 01:28:22,632 Oui? - Pourriez-vous couper le saindoux en tranches ? 1127 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 Je... 1128 01:28:24,759 --> 01:28:27,887 Je te demande pardon, Adalbert. 1129 01:28:29,096 --> 01:28:31,641 Tu deviens sentimental, Une boulette ? 1130 01:28:31,724 --> 01:28:34,185 Je l’ai toujours été. 1131 01:28:36,896 --> 01:28:38,856 Piqûre, cul, merde, sperme... 1132 01:28:38,940 --> 01:28:40,733 piquer, cul, merde, sperme. 1133 01:28:40,858 --> 01:28:47,824 "Vous ne pouvez pas vous mesurer contre un gee-eenius, Maurice. 1134 01:28:52,161 --> 01:28:54,580 "Devine de qui je l'ai eu." 1135 01:28:55,706 --> 01:28:58,417 "Devinez qui ?" 1136 01:29:00,127 --> 01:29:02,547 Crash, bang, wallop ! 1137 01:29:03,965 --> 01:29:06,717 "Frédéric transpire !" 1138 01:29:08,219 --> 01:29:13,099 "Frédéric mange son cœur, 1139 01:29:13,182 --> 01:29:16,269 bois ses larmes..." 1140 01:29:22,024 --> 01:29:25,194 "Qu'est-ce qu'elle a en commun avec d'autres femmes, ma mère ? 1141 01:29:28,781 --> 01:29:30,950 "Je suis une artiste, maman. 1142 01:29:31,951 --> 01:29:35,997 Je suis un artiste. Je suis un artiste..." 1143 01:29:36,747 --> 01:29:39,375 Regardez. Je vais refaire ton œil ! 1144 01:29:45,006 --> 01:29:47,341 Si je veux. 1145 01:29:53,973 --> 01:29:56,225 Quelqu'un rôde dans la maison. Vous n'entendez pas ? 1146 01:29:57,602 --> 01:30:00,146 Va voir, mon Dumpy. 1147 01:30:04,609 --> 01:30:06,944 Tu as toujours eu cette oreille miraculeuse, maman. 1148 01:30:09,196 --> 01:30:11,490 Oh, c'est tout ce qu'il me reste. 1149 01:30:11,949 --> 01:30:13,618 Et toi... 1150 01:30:15,328 --> 01:30:17,246 Dis-moi, mon Dumpy, c'était bien avec Augustine ? 1151 01:30:17,330 --> 01:30:21,751 Euh, ouais, et bien tu peux lui dire ça, quant au mariage c'est... Coin-coin ! 1152 01:30:21,834 --> 01:30:23,669 Vous avez tellement tort. Ce genre de femmes font d’excellents conjoints. 1153 01:30:23,753 --> 01:30:25,254 Arrête ça, maman. 1154 01:30:25,338 --> 01:30:27,465 Me vois-tu couvert de morveux, 1155 01:30:27,548 --> 01:30:30,635 enterré ici, courir après les jupes des servantes, 1156 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 tout comme Monsieur, mon père ? 1157 01:30:33,387 --> 01:30:35,306 Non, mon Dumpy. 1158 01:30:36,098 --> 01:30:39,477 - Je suis une artiste, maman. - Oui, Dumpy. 1159 01:30:39,560 --> 01:30:41,771 - Comme toi. - Oui. 1160 01:31:47,044 --> 01:31:49,922 Désolé. je dois finir Les gnocchis de Madame. 1161 01:31:50,006 --> 01:31:51,716 Madame? 1162 01:31:51,799 --> 01:31:53,134 Madame Sand. 1163 01:32:13,404 --> 01:32:15,156 Mon Dieu, quels parfums... 1164 01:32:17,867 --> 01:32:19,952 Quelle suavité. 1165 01:32:23,873 --> 01:32:26,125 C'est toi, la jeune fille de la maison ? 1166 01:32:28,377 --> 01:32:31,714 - Gadzooks, quelle beauté. - Oh non, ce n'est qu'Augustin. 1167 01:32:31,797 --> 01:32:33,883 Je n'y crois pas ! 1168 01:32:33,966 --> 01:32:36,510 Moi, je m'appelle Auguste. 1169 01:32:37,553 --> 01:32:39,847 La même soif de vivre nous anime. 1170 01:32:39,930 --> 01:32:43,184 - Sauf que je suis sculpteur. - Un collègue ! 1171 01:32:47,855 --> 01:32:49,857 La fille de Georges. 1172 01:32:57,656 --> 01:32:59,241 Mêmes yeux... 1173 01:33:03,204 --> 01:33:04,872 même chiffre.... 1174 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 mêmes mains. 1175 01:33:19,512 --> 01:33:21,305 Une vie heureuse... 1176 01:33:21,722 --> 01:33:23,766 avec un homme exceptionnel. 1177 01:33:26,185 --> 01:33:28,354 Et tant de talents. 1178 01:33:34,068 --> 01:33:36,487 - Tu sculptes, par hasard ? - Non, je monte à cheval. 1179 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 - Menteur. - Tu reviens ? 1180 01:33:39,990 --> 01:33:41,992 Aux femmes ? 1181 01:33:42,618 --> 01:33:44,703 Tout à fait. 1182 01:33:46,497 --> 01:33:50,084 Pour vous? Qui sait ? Mais vous sculptez. 1183 01:33:50,167 --> 01:33:54,046 Ce que tu fais est très beau. Je sais cela. Je le sens. 1184 01:33:54,130 --> 01:33:56,715 - Tu vas me montrer ? - Je ne sais pas. 1185 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Tout est sculpture. Prends ce pâté. 1186 01:34:02,638 --> 01:34:05,015 Une forme de laideur. 1187 01:34:05,099 --> 01:34:08,978 Mais c'est suffisant pour... il n'y a qu'un seul esprit ! 1188 01:34:09,061 --> 01:34:10,813 Bravo! 1189 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Moi aussi, je... 1190 01:34:29,290 --> 01:34:30,499 Une reine. 1191 01:34:34,920 --> 01:34:36,589 La reine. 1192 01:34:53,439 --> 01:34:56,275 - Toi? - Moi? 1193 01:34:57,234 --> 01:35:00,905 J'ai fait trois cents kilomètres à pied pour respirer l'odeur de votre maison. 1194 01:35:00,988 --> 01:35:03,741 Moi, j'en ai fait trois mille. 1195 01:35:03,824 --> 01:35:06,785 Ce qui s'explique par la taille de vos petits petons. 1196 01:35:12,333 --> 01:35:14,835 Café glacé, à l'italienne ! 1197 01:35:17,880 --> 01:35:21,508 Solange, mon enfant, montre tes sculptures à Auguste, car nous devons finir de cuisiner. 1198 01:35:21,592 --> 01:35:23,677 Moi, moi-même, Je fais un excellent pâté chinois. 1199 01:35:23,761 --> 01:35:25,930 - Demain. - Tu me gardes ? 1200 01:35:26,013 --> 01:35:28,390 Par décence, nous ne pouvons pas vous jeter aux loups. 1201 01:35:28,474 --> 01:35:31,977 - Il fera noir dehors. - Le loup... c'est moi. 1202 01:35:32,770 --> 01:35:35,064 - Où est le chemin ? - Par ici. 1203 01:35:35,231 --> 01:35:37,233 Plus tard, je te montrerai mes marionnettes. 1204 01:35:40,361 --> 01:35:42,404 Chaud, le chat. 1205 01:35:42,488 --> 01:35:45,532 Frédéric, peux-tu venir avec nous ? 1206 01:35:58,671 --> 01:36:03,092 Le problème c'est qu'il n'y a personne pour porter Frédéric dans les escaliers. 1207 01:36:04,510 --> 01:36:06,720 Mais... qu'est-ce que tu as contre les escaliers ? 1208 01:36:07,471 --> 01:36:09,139 Moi. 1209 01:36:11,475 --> 01:36:13,936 Les escaliers sont une sculpture parfaite. 1210 01:36:14,019 --> 01:36:16,605 Comme les vagues solidifiées de la mer. 1211 01:36:19,191 --> 01:36:22,903 L'échelle de Jacob. Le combat avec l'ange. 1212 01:36:22,987 --> 01:36:25,739 A la fin, la lumière, les portes du Ciel. 1213 01:36:25,823 --> 01:36:27,241 Georges.... 1214 01:36:28,158 --> 01:36:30,160 puis-je te donner un conseil ? 1215 01:36:30,286 --> 01:36:32,830 Non, tu ne peux pas. 1216 01:36:32,913 --> 01:36:35,874 Solange en a marre de notre un conseil, non, Solange ? 1217 01:36:47,011 --> 01:36:48,971 Je vais les accompagner. 1218 01:36:56,353 --> 01:36:58,981 Était-ce le même regard comme alors ? 1219 01:36:59,064 --> 01:37:00,858 Oui. 1220 01:37:04,570 --> 01:37:07,573 Eh bien, ma chère, et si on faisait un peu de cuisine ? 1221 01:37:09,241 --> 01:37:10,743 Vous êtes sûr? 1222 01:37:11,118 --> 01:37:14,246 Qu'y a-t-il d'autre il nous reste du travail ? 1223 01:37:14,621 --> 01:37:16,915 J'éclate de partout ! 1224 01:37:18,500 --> 01:37:20,794 Il y a tellement d'esprits dans cette pièce. 1225 01:37:21,670 --> 01:37:25,466 De l'art, de l'impatience. Je le savais. 1226 01:37:32,431 --> 01:37:38,062 "Près de la source claire devant laquelle je suis passé..." 1227 01:37:38,145 --> 01:37:41,106 "J'ai trouvé l'eau si belle 1228 01:37:41,190 --> 01:37:44,735 que je m'y suis baigné. 1229 01:37:44,818 --> 01:37:47,780 Ça fait tellement longtemps que je t'aime 1230 01:37:47,863 --> 01:37:51,325 je n'oublierai jamais..." 1231 01:37:51,408 --> 01:37:54,286 "Chante, rossignol, chante" 1232 01:37:54,370 --> 01:37:57,247 "Toi dont le cœur est joyeux, 1233 01:37:57,331 --> 01:38:00,626 ton cœur a hâte de rire 1234 01:38:00,709 --> 01:38:03,253 moi, le mien est de me lamenter. 1235 01:38:03,337 --> 01:38:05,005 Est-ce que tu voulais sculpter ? 1236 01:38:05,756 --> 01:38:07,383 Oui. 1237 01:38:08,258 --> 01:38:10,761 Tu vois, tu es un grand sculpteur, Solange. 1238 01:38:10,844 --> 01:38:12,763 Et toi, qui es-tu ? 1239 01:38:12,846 --> 01:38:14,973 Qu'as-tu fait de ta vie ? 1240 01:38:15,057 --> 01:38:16,725 Pas beaucoup. 1241 01:38:20,020 --> 01:38:22,731 - Veux-tu m'épouser ? - Oui. 1242 01:38:25,609 --> 01:38:27,528 Avec la bénédiction de ma mère. 1243 01:38:27,653 --> 01:38:29,154 Oui. 1244 01:38:30,447 --> 01:38:32,199 Je le savais! 1245 01:38:33,784 --> 01:38:35,202 Que ma joie dure ! 1246 01:38:35,285 --> 01:38:37,454 C'est la paix que je t'offre, Solange. 1247 01:38:38,997 --> 01:38:41,125 - Pour toujours? - Pour toujours. 1248 01:38:41,208 --> 01:38:43,335 Mère et fille. 1249 01:38:59,268 --> 01:39:01,895 C'est le plus beau jour de ma vie. 1250 01:39:02,062 --> 01:39:03,772 Le vôtre aussi ? 1251 01:39:06,108 --> 01:39:10,195 Va t'occuper de tout pendant que je règle mon arrangement avec Monsieur. 1252 01:39:10,779 --> 01:39:12,573 Oui, maman. 1253 01:39:33,886 --> 01:39:36,847 Prends ça. Mettez-le autour de ma taille. 1254 01:39:36,930 --> 01:39:39,933 C'est parti, Frédéric. 1255 01:39:42,728 --> 01:39:44,188 Maintenant... 1256 01:39:44,688 --> 01:39:47,274 dis-moi ce que je suis censé faire ? 1257 01:39:47,608 --> 01:39:49,401 Vous conservez le jus de betterave. 1258 01:39:49,485 --> 01:39:51,320 - C'est vrai, Laure ? - Oui. 1259 01:39:51,403 --> 01:39:53,530 N'est-ce pas un plat de paysan tu te prépares ici ? 1260 01:39:53,614 --> 01:39:57,159 Je vais mettre la table. Georges m'a dit qu'il y a de l'argenterie sublime 1261 01:39:57,242 --> 01:39:58,994 dont elle a hérité d'un de nos rois polonais. 1262 01:39:59,077 --> 01:40:00,913 Tenez-le. 1263 01:40:14,301 --> 01:40:16,553 Laissez-le. Je le ferai mieux que toi. 1264 01:40:19,056 --> 01:40:22,059 Augustin. Je ne peux pas... Je n'en peux plus. 1265 01:40:25,020 --> 01:40:27,773 Il le faut. 1266 01:40:27,856 --> 01:40:30,817 Il le faut, il le faut. 1267 01:40:30,943 --> 01:40:32,819 Encore toi ? 1268 01:40:34,196 --> 01:40:36,156 Toujours moi ! 1269 01:40:36,240 --> 01:40:38,867 Mettre votre gros nez dans les affaires ce n'est pas le tien ! 1270 01:40:38,951 --> 01:40:41,912 - Je ne pique pas. - Rien. Nous le savons. 1271 01:40:41,995 --> 01:40:44,748 Faites attention à Solange. 1272 01:40:44,831 --> 01:40:49,545 Vous ne le prononcez pas "Solan-che", vous dites "Solan-ge". 1273 01:40:49,628 --> 01:40:52,422 C'est en français. Vous êtes en France. 1274 01:40:52,506 --> 01:40:55,509 Cela fait sept ans que tu es en disant "Solan-che". 1275 01:40:55,592 --> 01:41:00,055 - Huit ans, Maurice ! Huit. - Là encore. Pas de « manger » des années. 1276 01:41:00,138 --> 01:41:02,266 "Huit" ans. 1277 01:41:02,349 --> 01:41:04,685 Très bien. 1278 01:41:04,768 --> 01:41:07,896 Huit! Rapide. 1279 01:41:09,064 --> 01:41:13,193 Dépêche-toi d'en finir, Frédéric, avant de devoir... 1280 01:41:13,277 --> 01:41:16,822 - Et toi ? - Avant de te chasser. 1281 01:44:00,277 --> 01:44:03,739 Exactement comme il faut le servir... tiède ! 1282 01:44:03,822 --> 01:44:06,032 En espérant que ce n'est pas ton préféré température. 1283 01:44:06,116 --> 01:44:10,954 Mes vieux os, Augustin, s'enflamment dès qu'ils se frottent à la jeunesse. 1284 01:44:11,037 --> 01:44:13,206 Surtout un. 1285 01:44:13,290 --> 01:44:15,208 - Et les gnocchis ? - Quoi? Sculptural! 1286 01:44:15,292 --> 01:44:17,127 C'est vrai que tout est parfait, Georges. 1287 01:44:17,210 --> 01:44:20,213 N'est-ce pas ? Cela ne vous dérangera pas si je fume ? 1288 01:44:20,297 --> 01:44:23,049 Mmm, ha. Je fume aussi. Tabac. Excitation. 1289 01:44:23,133 --> 01:44:25,343 - Et moi aussi, aussi, aussi. - Ça ne te dérangera vraiment pas, Frédéric ? 1290 01:44:25,427 --> 01:44:29,097 Non, non, tout le monde a le droit absolu fumer, surtout Aurore. 1291 01:44:29,181 --> 01:44:32,184 - A bas les bonnes manières ! - A bas l'hypocrisie ! 1292 01:44:33,560 --> 01:44:37,105 Mes chers amis, je souhaite vous annoncer un... un événement des plus heureux. 1293 01:44:37,189 --> 01:44:41,276 Ma fille doit se marier. Non, eh bien, elle s'est fiancée. 1294 01:44:41,359 --> 01:44:44,070 J'ai accédé à la proposition de Monsieur Auguste demande sa main. 1295 01:44:44,446 --> 01:44:46,448 Ne sont-ils pas tous les deux incroyables, extraordinaire ? 1296 01:44:46,531 --> 01:44:49,034 Ne sont-ils pas la Révolution, le progrès, la liberté ? 1297 01:44:49,117 --> 01:44:51,787 L'avenir. Sculpture...! 1298 01:44:51,870 --> 01:44:54,289 Au fait, quel est ton nom, Auguste ? 1299 01:44:54,372 --> 01:44:57,292 Moi, je sais Le nom de Monsieur. 1300 01:44:57,375 --> 01:44:59,753 Hélas, je connais aussi Monsieur en personne. 1301 01:44:59,836 --> 01:45:03,423 Serait-ce grossier de ma part de vous prévenir que Monsieur croule sous les dettes ? 1302 01:45:03,507 --> 01:45:05,217 Mmmm. Pour des temps nouveaux, de nouvelles mœurs ! 1303 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 - Et les femmes... ? - Vous êtes flatteur. 1304 01:45:06,718 --> 01:45:10,347 - Bravo ! - Argent? Une abstraction. 1305 01:45:17,729 --> 01:45:19,439 Admirable! 1306 01:45:20,232 --> 01:45:23,026 En avez-vous d'autres ? Dans une autre poche ? 1307 01:45:26,488 --> 01:45:28,448 Ma poche ? Non. 1308 01:45:28,824 --> 01:45:31,660 Alors, par quels moyens espérez-vous pourvoir à Mademoiselle Solange ? 1309 01:45:31,743 --> 01:45:34,162 Qu'est-ce que ça doit faire avec toi, Eugène ? 1310 01:45:34,746 --> 01:45:37,082 Je travaillerai pour nous deux, si nécessaire. 1311 01:45:37,165 --> 01:45:39,125 Quelle métamorphose. 1312 01:45:52,472 --> 01:45:54,015 Eh bien... 1313 01:45:55,559 --> 01:45:56,977 Solange.... 1314 01:45:58,979 --> 01:46:01,898 a un droit absolu faire ses propres choix. 1315 01:46:03,525 --> 01:46:06,903 Solange, surtout, 1316 01:46:07,362 --> 01:46:09,197 a le droit d'être heureux. 1317 01:46:09,698 --> 01:46:12,284 J'espère qu'elle le sera. 1318 01:46:13,159 --> 01:46:14,870 Pardonne-moi. 1319 01:46:16,955 --> 01:46:19,249 As-tu essayé notre bortsch, Aurore ? 1320 01:46:23,295 --> 01:46:26,006 Augustin, pourrais-je avoir de l'aide, s'il vous plaît ? 1321 01:46:29,050 --> 01:46:31,887 - Mais c'est rouge. - Ma couleur préférée. 1322 01:46:34,764 --> 01:46:37,100 Si je bave dedans... 1323 01:46:38,143 --> 01:46:39,728 on ne le remarquerait pas la différence. 1324 01:46:55,869 --> 01:46:56,953 Quoi? 1325 01:46:58,580 --> 01:47:01,124 - Eh, un os ! - Où? 1326 01:47:01,875 --> 01:47:03,835 Dans le pâté. 1327 01:47:10,008 --> 01:47:12,135 Ils collent, ces nouilles. 1328 01:47:15,180 --> 01:47:17,682 Je vais rendre ton buste. Et celui de Solange, bien sûr. 1329 01:47:17,766 --> 01:47:20,769 En marbre. Seul le marbre peut rendre justice. 1330 01:47:20,852 --> 01:47:22,646 Ou des cendres. 1331 01:47:23,688 --> 01:47:25,941 George est un génie, Monsieur! 1332 01:47:26,232 --> 01:47:28,818 Il n'y a que des génies dans cette maison, tu ne sais pas ? 1333 01:47:28,902 --> 01:47:32,030 Ici, c'est dans son intérêt être un génie. 1334 01:47:32,113 --> 01:47:34,282 Ah oui, oui, oui ! 1335 01:47:35,784 --> 01:47:38,495 Le banquet des génies. 1336 01:47:43,959 --> 01:47:45,752 Vous êtes tout rouge au visage ! 1337 01:47:46,294 --> 01:47:47,921 Quelque chose ne va pas ? 1338 01:47:52,550 --> 01:47:55,720 Il fait une syncope ! 1339 01:47:55,804 --> 01:47:59,349 Non... non... non... non. Au contraire. 1340 01:48:00,016 --> 01:48:02,394 Laissez-moi. 1341 01:48:03,019 --> 01:48:08,233 Quel choix avons-nous dans nos vies si brèves, si absurdes, 1342 01:48:09,359 --> 01:48:11,444 dans des paysages hostiles, 1343 01:48:11,987 --> 01:48:14,447 parmi des gens impénétrables ? 1344 01:48:17,534 --> 01:48:21,830 Quelques petits feux d'artifice dans un ciel de nuit. 1345 01:48:22,372 --> 01:48:25,250 Des feux qui courent, 1346 01:48:25,333 --> 01:48:28,420 ah, argenté, 1347 01:48:29,421 --> 01:48:36,511 exploser en gerbes de prières épuisées. 1348 01:48:36,594 --> 01:48:40,306 D'extase, de... 1349 01:48:41,307 --> 01:48:43,601 musique. 1350 01:48:44,561 --> 01:48:46,896 N'est-ce pas, Frédéric ? 1351 01:48:47,897 --> 01:48:50,650 Ne plus avoir peur... 1352 01:48:50,734 --> 01:48:52,610 mourir. 1353 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 Mes affaires commerciales. 1354 01:48:57,157 --> 01:49:01,619 - Ces mauvais investissements. - Tu ne me l'as jamais dit. 1355 01:49:08,710 --> 01:49:10,920 Je vous le dis maintenant. 1356 01:49:13,131 --> 01:49:17,260 Je suis ruiné. 1357 01:49:18,261 --> 01:49:20,513 Et en Pologne, 1358 01:49:20,597 --> 01:49:23,558 avant l'insurrection... 1359 01:49:24,350 --> 01:49:29,397 il y a des années-- 1360 01:49:30,732 --> 01:49:37,322 J'ai transformé mes camarades conspirateurs 1361 01:49:37,405 --> 01:49:39,949 à la police russe. 1362 01:49:41,910 --> 01:49:46,039 Par... faiblesse. 1363 01:49:46,623 --> 01:49:51,252 Mais n'abandonne pas ta joie, mes amis. 1364 01:49:52,003 --> 01:49:54,923 Manger, boire. 1365 01:49:59,969 --> 01:50:01,805 Plaisir... 1366 01:50:03,181 --> 01:50:05,225 est éphémère. 1367 01:50:05,308 --> 01:50:07,685 N'est-ce pas, Augustin ? 1368 01:50:15,735 --> 01:50:21,449 Aurore veut nous lire des fragments de son nouveau roman. 1369 01:50:22,492 --> 01:50:25,745 Après le dîner, Aurore lit toujours ce qu'elle a écrit. 1370 01:50:25,870 --> 01:50:27,872 Es-tu sûr? 1371 01:50:28,915 --> 01:50:31,042 Ne vais-je pas vous ennuyer ? 1372 01:50:31,126 --> 01:50:33,503 Toi, tu nous ennuies ? 1373 01:50:34,129 --> 01:50:36,714 - Augustin ? - Oui, Madame. 1374 01:50:39,050 --> 01:50:40,635 Non. Chère Solange. 1375 01:50:40,718 --> 01:50:43,847 - Tu peux aller préparer le cabinet ? - Oui, maman. 1376 01:50:43,930 --> 01:50:47,642 Ce nouveau roman dans lequel il y a un combat pour la vérité. Pour l'ardeur. 1377 01:50:47,725 --> 01:50:50,145 Contre ce monde pourri et faux, qui a ruiné notre jeunesse. 1378 01:50:51,688 --> 01:50:54,023 L'argenterie du roi de Pologne ! 1379 01:50:56,401 --> 01:50:59,654 Vive la vie ! Nue, la vérité ! 1380 01:50:59,737 --> 01:51:02,949 - L'âme, ça vous dit ? - Je t'adore. 1381 01:51:03,032 --> 01:51:04,868 Et toi? 1382 01:51:08,621 --> 01:51:10,832 Je t'adore. 1383 01:51:10,999 --> 01:51:13,168 S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous ! 1384 01:51:13,251 --> 01:51:15,587 Lisez, génie. 1385 01:51:29,184 --> 01:51:32,061 Allons-y ! Allons-y! 1386 01:51:32,145 --> 01:51:34,230 "Il était insupportable. 1387 01:51:34,522 --> 01:51:38,359 Parce qu'il voulait raisonner et soumets la vraie vie 1388 01:51:38,443 --> 01:51:41,779 dont il n'a jamais rien compris, à des principes qu'il ne pouvait pas définir. 1389 01:51:41,863 --> 01:51:44,657 Il était hautain, distant, précieux..." 1390 01:51:44,741 --> 01:51:47,160 Oh, parfait. Un aristo, bien sûr. et c'est à propos de lui. 1391 01:51:47,243 --> 01:51:50,288 - Il s'agit du héros du roman. - Son titre ? 1392 01:51:51,623 --> 01:51:52,832 "Prince Karol." 1393 01:51:53,499 --> 01:51:55,418 N'est-ce pas un nom slave ? 1394 01:51:55,501 --> 01:51:57,503 Je le savais, je le savais ! 1395 01:51:58,588 --> 01:52:00,882 "Comme il était si souverainement poli et réservé, 1396 01:52:00,965 --> 01:52:03,593 personne ne l'a jamais soupçonné ce qui se passait en lui..." 1397 01:52:03,676 --> 01:52:05,720 C'est faux. 1398 01:52:05,803 --> 01:52:08,973 Je déteste ce qui est poli, raffiné. J'adore le brut. 1399 01:52:10,892 --> 01:52:13,269 "Il était sans âge ni sexe. 1400 01:52:13,353 --> 01:52:17,106 Il avait la beauté obscène d'une grande et triste femme..." 1401 01:52:18,358 --> 01:52:20,026 Quelle haine. 1402 01:52:20,944 --> 01:52:23,279 Quel style ! 1403 01:52:31,663 --> 01:52:33,206 Et l'héroïne, George ? 1404 01:52:36,542 --> 01:52:39,504 "Pourquoi cette femme, qui n'était ni l'un ni l'autre très jeune ni très belle... 1405 01:52:41,130 --> 01:52:43,967 dont le caractère était exactement le contraire du sien, 1406 01:52:44,968 --> 01:52:47,679 dont les mœurs étaient imprudentes, pièces jointes non liées, 1407 01:52:47,762 --> 01:52:49,764 dont les faiblesses du cœur et la témérité d'esprit est apparue 1408 01:52:49,847 --> 01:52:52,767 comme une violente protestation contre... 1409 01:52:52,850 --> 01:52:56,062 les principes du monde et sa religion officielle. 1410 01:52:58,982 --> 01:53:02,110 Cette excellente femme. avait un instinct presque étrange 1411 01:53:02,193 --> 01:53:05,446 pour juger de l'état des malades et les soins dont ils ont besoin. 1412 01:53:06,990 --> 01:53:09,742 Sa confiance, sa confiance et personnage courageux..." 1413 01:53:14,038 --> 01:53:16,708 "'Tu es alors ma mère ?' demanda Karol. 1414 01:53:17,292 --> 01:53:20,837 "Oui, oui, je suis ta mère," elle a répondu, 1415 01:53:20,920 --> 01:53:24,465 je ne m'en rends pas compte à ce moment précis c'était peut-être une profanation..." 1416 01:53:24,590 --> 01:53:27,677 Inceste, androgynie, 1417 01:53:27,760 --> 01:53:29,345 la modernité ! 1418 01:53:29,429 --> 01:53:31,264 "Une attraction invincible, 1419 01:53:31,347 --> 01:53:34,767 une progression délicate et de volupté dévorante. 1420 01:53:34,892 --> 01:53:39,856 Elle en était abasourdie. Il semblait que tous ses amours n'avaient été que des orgies..." 1421 01:53:39,939 --> 01:53:41,983 Des orgies... ah, des orgies. 1422 01:53:42,066 --> 01:53:44,902 "'Je n'ai jamais été aimée', s'écria-t-elle, 1423 01:53:44,986 --> 01:53:47,905 - 'et tu es mon premier amour.'" - Et tu es à moi, Solange. 1424 01:53:54,912 --> 01:53:57,749 "Il préférerait ça, sans jamais s'arrêter être le bon, le tendre, 1425 01:53:57,832 --> 01:54:01,669 le dévoué, le voluptueux et la Lucrezia maternelle... 1426 01:54:02,920 --> 01:54:06,549 elle resterait pâle, innocente, sévère et virginal… » 1427 01:54:06,632 --> 01:54:08,468 À chacun et à chacun en adéquation avec ses capacités 1428 01:54:08,551 --> 01:54:10,261 et à chacun en adéquation avec ses besoins ! 1429 01:54:10,345 --> 01:54:12,013 - Ah ! - Tu le sais, toi ? 1430 01:54:12,096 --> 01:54:14,098 Louis Blanc, bon sang. 1431 01:54:14,182 --> 01:54:15,850 Socialisme. 1432 01:54:21,898 --> 01:54:25,193 J'ai couché avec Louis Blanc l'année dernière... 1433 01:54:26,235 --> 01:54:27,987 comme j'ai couché avec Pierre Leroux 1434 01:54:29,113 --> 01:54:31,074 et Pierre Bocage... 1435 01:54:31,157 --> 01:54:33,201 et Arago.... 1436 01:54:33,951 --> 01:54:36,120 et Charles Poncy... 1437 01:54:37,747 --> 01:54:39,332 et la reine d'Angleterre. 1438 01:54:41,209 --> 01:54:44,837 Continue, Aurore, votre roman est admirable. 1439 01:54:45,546 --> 01:54:48,049 - Quel gâchis. - Allons-y, je vous en supplie ! 1440 01:54:48,132 --> 01:54:49,759 "Cette femme Floriani, tu ne le croirais pas, 1441 01:54:49,842 --> 01:54:52,762 avait une nature aussi chaste comme l'âme d'un petit enfant. 1442 01:54:52,845 --> 01:54:54,013 Quelle volonté, maman. 1443 01:54:59,852 --> 01:55:02,814 "Karol, qui aurait dû j'ai compris la solidité 1444 01:55:02,897 --> 01:55:05,733 de ce droit et étroit personnage. 1445 01:55:07,985 --> 01:55:09,737 En fait... 1446 01:55:15,827 --> 01:55:17,537 elle n'aimait plus Karol. 1447 01:55:25,253 --> 01:55:26,671 Je vous demande pardon. 1448 01:55:27,213 --> 01:55:28,756 je t'en supplie ton pardon. 1449 01:55:49,444 --> 01:55:51,696 "C'est assez 1450 01:55:53,156 --> 01:55:55,741 sacrifier le personnage principal 1451 01:55:56,742 --> 01:56:00,163 pour ne pas récompenser, punir... 1452 01:56:02,415 --> 01:56:04,542 ou tuer les autres, un par un. » 1453 01:57:08,231 --> 01:57:10,900 Je ne savais pas que tu étais acteur. 1454 01:57:10,983 --> 01:57:12,693 Clown, oui. 1455 01:57:14,779 --> 01:57:17,198 A quoi tu joues pour nous maintenant ? 1456 01:57:17,281 --> 01:57:20,076 La prière d'un Polonais désemparé. 1457 01:57:23,704 --> 01:57:26,832 Les Polonais attendent le salut de la Vierge Marie, 1458 01:57:26,916 --> 01:57:29,877 alors qu'ils détruisaient la terre tout seuls. 1459 01:57:29,961 --> 01:57:32,088 Le plus beau pays dans le monde. 1460 01:57:32,922 --> 01:57:37,051 Ah, Fred ! Fred ! 1461 01:57:38,553 --> 01:57:41,222 Ah, si j'étais encore vierge. 1462 01:57:41,305 --> 01:57:43,933 Vous êtes bien plus que cela. 1463 01:57:45,393 --> 01:57:47,520 Fred ! 1464 01:57:47,603 --> 01:57:50,106 Je déteste la musique, Solange, mon ange. 1465 01:57:50,189 --> 01:57:52,650 Cela m'endort. Alors que nous devons profiter de la vie. 1466 01:57:52,733 --> 01:57:55,653 Il faut tout saisir. J'en ai besoin. 1467 01:57:55,736 --> 01:57:57,738 Je suis excité comme un cerf. Ne serait-ce qu'en te regardant. 1468 01:57:57,822 --> 01:58:00,157 - Oh, mon Dieu. Personne n'a jamais... - Vous avez parlé ? Baisé ? 1469 01:58:00,241 --> 01:58:03,035 Ce croque-mitaine, moribond, ici, et son piano de l'ennui, 1470 01:58:03,119 --> 01:58:05,162 mortel et exsangue. 1471 01:58:05,246 --> 01:58:06,789 Touche-moi. Je t'emmènerai au bananier. 1472 01:58:06,872 --> 01:58:09,458 - Comme un singe ? - Parfaitement. Le singe a raison. 1473 01:58:09,542 --> 01:58:12,211 Tout le reste est culture. Quel mot merdique. 1474 01:58:15,089 --> 01:58:17,967 L'animal qui est le plus beau, le plus noble. 1475 01:58:18,050 --> 01:58:19,510 Oh? Je suis un animal. 1476 01:58:19,594 --> 01:58:21,178 Répéter. 1477 01:58:26,642 --> 01:58:28,686 Tu es génial. 1478 01:58:32,231 --> 01:58:34,025 Il n'y a que mon pays qui me manque. 1479 01:58:34,108 --> 01:58:35,901 Pologne? 1480 01:58:43,367 --> 01:58:45,536 Oui, le pays de Dieu. 1481 01:58:48,414 --> 01:58:50,416 Pensez-vous qu'elle croit en Dieu, Aurore ? 1482 01:58:50,499 --> 01:58:53,127 - Je ne sais pas. - Qui sait ? 1483 01:58:53,210 --> 01:58:56,172 Certainement, au fond, ou bien... 1484 01:58:56,255 --> 01:58:57,840 Ou bien quoi ? 1485 01:58:59,467 --> 01:59:00,926 Rien. 1486 01:59:01,927 --> 01:59:04,180 C'est pour le spectacle de ce soir. 1487 01:59:05,806 --> 01:59:07,808 Boire, boire, boire. 1488 01:59:09,852 --> 01:59:10,811 Monsieur Clésinger. 1489 01:59:11,771 --> 01:59:16,567 Ce que je te demanderai ne semblera pas, J'espère que c'est trop macabre. 1490 01:59:16,901 --> 01:59:19,820 Mais le jour de ma mort, oh, dans cent ans, bien sûr... 1491 01:59:19,904 --> 01:59:22,990 - Oui, oui, plus tard. - Merci, Laure. 1492 01:59:24,200 --> 01:59:26,077 Viens. 1493 01:59:26,619 --> 01:59:29,580 Seriez-vous si gentil comment exécuter mon masque mortuaire ? 1494 01:59:29,664 --> 01:59:32,625 Je te laisse avec une liste de personnes à qui il doit être envoyé, 1495 01:59:33,125 --> 01:59:35,044 - ne serait-ce que pour les terrifier. - Moi? 1496 01:59:35,169 --> 01:59:37,463 Je te paierai, bien sûr, à l'avance. 1497 01:59:37,546 --> 01:59:39,256 Ce qui pourrait être utile 1498 01:59:39,340 --> 01:59:43,094 dans la configuration de votre foyer avec Mademoiselle Solange. 1499 01:59:43,177 --> 01:59:45,846 Tu sais, j'ai vu une partie de ton travail 1500 01:59:45,930 --> 01:59:48,766 et je ne comprends pas très bien les attitudes que vous proposez. 1501 01:59:48,849 --> 01:59:51,686 Vos sculptures m'a paru délicat... 1502 01:59:51,811 --> 01:59:54,355 et parfaitement conçu. 1503 01:59:56,857 --> 01:59:58,859 Viens. Venez vite. 1504 01:59:58,943 --> 02:00:00,528 Viens, viens ! 1505 02:01:47,134 --> 02:01:50,304 C'est quoi ce truc ? Cela me met mal à l'aise. 1506 02:02:48,195 --> 02:02:51,073 Par Dieu, je ne rêve pas. Il y a du feu. Feu! 1507 02:02:51,156 --> 02:02:53,617 Et je suis le capitaine des pompiers. 1508 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 - Juste une de ces choses, n'est-ce pas ? - Fais attention, Maurice. 1509 02:02:56,161 --> 02:02:58,247 Ne t'inquiète pas, maman, Je m'occuperai de tout. 1510 02:02:58,330 --> 02:03:01,667 Guerre. Nous devons aider. 1511 02:03:03,752 --> 02:03:06,297 - Ils ont gagné le droit d'être seuls. - Bien sûr. 1512 02:03:06,380 --> 02:03:08,924 Voyons le feu, les couleurs. 1513 02:03:09,008 --> 02:03:12,094 Un incendie privé. Le vôtre et le mien. 1514 02:03:29,987 --> 02:03:32,573 Mes Coléoptères ! 1515 02:03:50,633 --> 02:03:53,218 Je vais enfin récupérer mon étude. 1516 02:05:06,875 --> 02:05:09,378 - Que va devenir Maurice ? - Maire. 1517 02:05:09,461 --> 02:05:12,297 - Il écrira plus d'une douzaine de livres. - À propos de quoi? 1518 02:05:12,381 --> 02:05:14,341 Oh, à propos de tout. De l'ancien au moderne. 1519 02:05:14,425 --> 02:05:16,468 À propos de la minéralogie. Agriculture. 1520 02:05:16,552 --> 02:05:20,222 - Même des romans. - Et nous les oublierons tous ! 1521 02:05:23,225 --> 02:05:25,185 Et Solange ? 1522 02:05:25,644 --> 02:05:30,274 Eh bien, renversez-le, je sais tout. Solange épousera le sculpteur. 1523 02:05:30,357 --> 02:05:34,737 Elle aura des enfants et soyez pauvre et misérable. 1524 02:05:34,820 --> 02:05:38,866 Frédéric sera le seul pour l'aider. 1525 02:05:38,949 --> 02:05:41,744 Alors... il n'y aura personne. 1526 02:05:41,827 --> 02:05:44,121 Un perroquet et une vieille jument 1527 02:05:44,204 --> 02:05:47,958 resteront ses seuls amis. 1528 02:05:48,083 --> 02:05:50,711 - Ça pourrait être pire. - Oh oui. 1529 02:05:54,131 --> 02:05:56,341 Bien. Eh bien, n'oubliez pas mes jeux de mots. 1530 02:05:56,425 --> 02:05:59,219 - On commence ? - On redémarre ! 1531 02:05:59,303 --> 02:06:01,972 Ne vous y trompez pas. Qui couche avec qui, et tout ça. 1532 02:06:02,056 --> 02:06:04,224 Donnez-nous une pause ! 1533 02:06:04,308 --> 02:06:06,935 Vous n'êtes pas l'auteur ! 1534 02:06:07,019 --> 02:06:10,355 - Qui est l'auteur, d'ailleurs ? - Je vais te le dire. Viens. 1535 02:06:11,940 --> 02:06:14,359 C'est la Grande Bête. 1536 02:06:15,486 --> 02:06:17,321 Regarder. 1537 02:06:29,208 --> 02:06:31,210 Et Frédéric ? 1538 02:06:31,293 --> 02:06:34,254 Il ne composera plus de musique, 1539 02:06:34,338 --> 02:06:36,757 et mourra dans trois ans. 1540 02:06:36,840 --> 02:06:38,842 Oh. 1541 02:06:40,803 --> 02:06:42,763 Et Laure ? 1542 02:06:42,846 --> 02:06:48,560 Elle retournera en Ukraine, et je ne me marierai plus jamais. 1543 02:06:48,644 --> 02:06:51,605 - Et Pauline ? - Elle reverra Tourgueniev. 1544 02:06:51,688 --> 02:06:54,149 Il viendra vivre dans sa maison. 1545 02:06:54,233 --> 02:06:57,319 Il deviendra son seul amour. 1546 02:06:57,402 --> 02:07:01,448 - Et Louis ? - Il restera son seul ami. 1547 02:07:03,367 --> 02:07:05,202 Et Grzymala ? 1548 02:07:05,285 --> 02:07:09,581 Il prendra soin de l'enterrement de Frédéric... 1549 02:07:09,665 --> 02:07:14,753 et je ne finirai jamais d'écrire sa biographie de lui. 1550 02:07:33,188 --> 02:07:35,983 Jusqu'à la note bleue, Frédéric. 1551 02:07:36,733 --> 02:07:39,319 Jusqu'à la note bleue, George.